RE: [Czechlist] Re: TERM: polosed
- Guys, you are kidding!!!! It was Kostaz, who first mentioned it!!!!! I just
Google checked (my first bet was half-seated) and confirmed, that I think he
From: kzgafas [mailto:kzgafas@...]
Sent: Tuesday, November 04, 2003 2:14 AM
Subject: [Czechlist] Re: TERM: polosed
> > Thanks to all who replied. Finally I chose Jamie's "half seated"Yes, my thanks to Helga.
> > instead of "half-sitting",
> I think that was Helga's first, wasn't it?
[Non-text portions of this message have been removed]
> Guys, you are kidding!!!! It was Kostaz, who first mentionedit!!!!! I just
> Google checked (my first bet was half-seated) and confirmed, that Ithink he
> is right!!!!!!Nooo. What I proposed first was "half-sitting". You came up
with "half-sitting and "half-seated", prefering the "half-sitting".
However, finally I chose "half-seated".
But anyway, I prefer to use Google rather for terminology (as I have
done about hundred times during translating this paper). This case
of "half-seated" vs. "half-sitting" seems to me an example
of "natural language", when Google may not provide a good answer.