Re: [Czechlist] Urgent help needed - SUNKOFLEKY
- Mila Lucie,
v Milleniu jsem nasel "Ham Noodles".
----- Original Message -----
From: "Lucie Formankova" <formanl@...>
Sent: Thursday, October 02, 2003 2:50 AM
Subject: [Czechlist] Urgent help needed - SUNKOFLEKY
> I know that there's probably no one out there at this time of night
> but just in case - could anyone suggest an elegant translation of
> the above meal (i.e. the cut-up noodles with meat and egg, baked in
> an oven)?
> I am translating a TV commercial, so there's no way I can just leave
> the original and explain in brackets - I need an actual word.
> If anyone manages to help by 8.30 a.m., I'd much appreciate it.
> Visit the Czechlist Homepage at: http://www.bohemica.com/czechtranslation
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
- I think you sent this to me by mistake, Lucie. :-)
>Great suggestion. Casserole is actually the word that has been--- In Czechlist@yahoogroups.com,
>hovering on the tip of my tongue for the past three hours but
>somehow couldn't make it to my brain. Thanks again.
"Darian and Veronika"
> Veronika suggests: "ham and noodle casserole." If itwas made
with ground beef, Darian would call it "Hamburger Helper."
heartily disagrees, however...