Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Secure data transfer and NEDUVERIVOST

Expand Messages
  • Martin Janda
    neduveryhodny urad untrusted authority (zdroj: MS glosar, vyskytu asi 3 tucty) , podobne i certifikat pro pravidlo by mozna slo pouzit i distrust, to je v
    Message 1 of 3 , Mar 3, 2003
    • 0 Attachment
      neduveryhodny urad >untrusted authority (zdroj: MS glosar, vyskytu asi 3
      tucty) , podobne i certifikat

      pro pravidlo by mozna slo pouzit i distrust, to je v glosari taky a na
      Googlu ma asi 400 000 hitu.

      vzájemně si NEDUVERUJICICH autorit> mutually distrusting? to uz bych snad
      radsi nejak opsal....
      hth
      Martin


      ----- Original Message -----
      From: "Matej Klimes" <mklimes@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Sunday, March 02, 2003 11:36 PM
      Subject: [Czechlist] Secure data transfer and NEDUVERIVOST


      > Help please,
      >
      > After working my way through a very boring paper on the very exciting
      > subject or secret services information systems my English is a bit tired -
      > can you suggest a word to use in place of "neduverujici si, neduverisvost"
      > in the following sentences/contexts??
      >
      > Pravidlo NEDUVERY - Navrhované řešení nesmí v žádné své části spoléhat na
      > správnou funkčnost jediného bezpečnostního mechanismu
      >
      > Toto zařízení pak může řešit problém automatizované výměny dat mezi
      systémy
      > pracujícími na různých stupních utajení, či systémy pod správnou různých,
      > vzájemně si NEDUVERUJICICH autorit.
      >
      > (my network and the neighbor's network are connected, but we don't trust
      > each other won't steal more than we offer to them...)
      >
      >
      >
      > In the latter I could probably work my way around it, in the former and in
      > couple of other points in the doc I need one and clear word to express all
      > this........ The only thing I came up with so far is diffidency and
      > diffident, but I only have apassive knowledge of it and am not sure I used
      > it right here......
      >
      > Any ideas??
      >
      > Thanks
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist archive: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/Intro.html
      >
      > Post message: Czechlist@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >
    • Matej Klimes
      ... Souhlas, ale k memu kontextu to neslo... ... Na pravidlo jsem to pouzil a u tech autorit jsem to nejak obkecal.... Matej
      Message 2 of 3 , Mar 3, 2003
      • 0 Attachment
        Ahoj Martine, diky:


        > neduveryhodny urad >untrusted authority (zdroj: MS glosar, vyskytu asi 3
        > tucty) , podobne i certifikat

        Souhlas, ale k memu kontextu to neslo...

        >
        > pro pravidlo by mozna slo pouzit i distrust, to je v glosari taky a na
        > Googlu ma asi 400 000 hitu.
        Na pravidlo jsem to pouzil a u tech autorit jsem to nejak obkecal....


        Matej
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.