Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist]

Expand Messages
  • Helga Humlova
    Hi Iveta, just suggesting .... amendment - dodatek schedule - rozvrh appendix - priloha exhibit - rozbor? Contract and its schedules and appendices - Smlouva
    Message 1 of 2 , Feb 27, 2003
    • 0 Attachment
      Hi Iveta,

      just suggesting ....

      amendment - dodatek
      schedule - rozvrh
      appendix - priloha
      exhibit - rozbor?

      Contract and its schedules and appendices - Smlouva vcetne rozvrhu a dodatku
      Amendment and its exhibits - dodatek a jeho rozbory (domnivam se ze exhibit
      znamena i ROZBOR - jak vysvetlivky)

      Helga
      -----Original Message-----
      From: Pecinkova - preklady [mailto:pecinkova@...]
      Sent: Thursday, February 27, 2003 10:59 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Cc: CzechEd@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist]

      Hello everyone,
      can anyone suggest any "generally applicable" translation of "contract and
      its schedules and appendices" and "amendment and its exhibits" (the
      "amendment" is related to the "contract"). I am translating a text where all
      these expressions are listed in one paragraph with their numbers so I need
      to somehow distinguish them.

      Thanks for any suggestions.

      Iveta

      [Non-text portions of this message have been removed]


      Czechlist archive: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist

      Czechlist resources:
      http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/Intro.html

      Post message: Czechlist@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.