Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Obcanske zasluhy (was: FAQ: How to translate Havel)

Expand Messages
  • Melvyn Clarke
    Ahoj vespolek, Az budete mit okamzik, podivejte se na stranky Presidentske Kancelare, kde prave uverejnili nekolik clanku o uspesich a zasluhach Vaclava Havla,
    Message 1 of 1 , Feb 24, 2003
      Ahoj vespolek,

      Az budete mit okamzik, podivejte se na stranky Presidentske Kancelare, kde prave uverejnili nekolik clanku o uspesich a zasluhach Vaclava Havla, ktere jsme prelozili v skvele tymove praci s Matejem :). Vsadim se, ze nepoznate, kdo co udelal :-):

      http://www.hrad.cz/president/Havel/index_uk.html

      (Domestic Political Activities, Pardons, Civic Society, Supporting the Arts, How Prague Castle Changed (1990-2003), Meetings at Villa Amalie)

      A zadnou cenu nedostanete, kdyz uhadnete, kdo prelozil posledni projev pana expresidenta republiky <;)x

      Farewell Address to Czech Citizens
      http://www.hrad.cz/president/Havel/speeches/index_uk.html

      Rozlouceni s obcany
      http://www.hrad.cz/president/Havel/speeches/

      Vase poznamky jsou vitany. Jsem zvlast zvedav, co byste udelali s vyrazem "obcanske zasluhy", ktery najdete v prvnim clanku uvedenem nahore. Urcite lze najit na internetu fraze jako "order of civil merit" ale na me to pusobi trochu jako vymysl nejakeho davno zesnuleho bavorskeho krale. Myslim, ze nase reseni ("commendable service to the community") je britsky kulturni ekvivalent ale rad bych slysel napady odjinud.

      M.
      ---
      Language is a city to the building of which every human being brought a stone.
      - MARK TWAIN
      --
      __________________________________________________________
      Sign-up for your own FREE Personalized E-mail at Mail.com
      http://www.mail.com/?sr=signup
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.