Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Term: vojenska technika (z obdobi 2. svetove valky)

Expand Messages
  • Jirka Bolech
    Ahoj Veroniko, ... menne na ... hardware, ... Mozna by toto tema vydalo objemem na studii; stacilo by procist par desitek ci stovek nejakych dobrych webovych
    Message 1 of 8 , Dec 3, 2002
    • 0 Attachment
      Ahoj Veroniko,

      > zda se ze v u.s. se "military technology" pouziva vice
      menne na
      > vsechno a, ze pod timto pojmem se skryva military
      hardware,
      > equipment, engineering, weapons, atd.

      Mozna by toto tema vydalo objemem na studii; stacilo by
      procist par desitek ci stovek nejakych dobrych webovych
      stranek. Domnivam se, ze jde o obecny jazykovy jev
      vyznamoveho prekryvani vyrazu. Rikam tomu lapidarne tak, ze
      jazyk je presny nastroj s nepresnym pouzitim. Muj puvodni
      navrh rozliseni mezi "technology", "equipment (hardware)" a
      "engineering" vychazel do znacne miry ze slovnikovych
      definic techto slov a mych zkusenosti s nimi bez privlastku
      "military".

      Jirka Bolech
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.