Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: [Czechlist] Re: zadávací podmínky apod.

Expand Messages
  • Rubková
    Hi there, I know that (in building industry) zadávací dokumentace may be also contract documents - if it concerns real building or a client s brief - when
    Message 1 of 4 , Aug 28, 2002
      Hi there,
      I know that (in building industry) "zadávací dokumentace" may be also
      contract documents - if it concerns real building or a client's brief - when
      it concerns designing.
      In this case "zadavatel" is a client.

      Sarka

      -----Original Message-----
      From: melvyn.geo [mailto:zehrovak@...]
      Sent: Wednesday, August 28, 2002 2:47 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: zadávací podmínky apod.


      --- In Czechlist@y..., Adámková Kamila Mgr. <adamkova.kamila@s...> wrote:
      > Ahoj,
      > z èasu na èas øe¹ím, jak pøelo¾it výrazy typu zadávací podmínky, zadání,
      > zadavatel studie, objednatel apod. Napadá vás nìco rozumného?
      > Díky,
      > Kamila

      Hello Kamila,

      The Trade Links translation of the Public Procurement Act (Zakon o verejnyc=
      h zakazkach) uses the following terms for the special context of public
      tend= er procedures:

      Zadavani - procurement
      Zadavaci dokumentace - specification
      Zadani - order
      Zadavatel - contracting authority

      Objednatel - I often use 'client' or 'customer'. Several sources suggest th=
      e rather formal 'ordering party'.

      M.
      ---
      A dictionary is an inventory of consensual, therefore eroded and often sub-=
      significant usages.
      - George Steiner



      Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
      Post message: Czechlist@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/


      ---
      Pøíchozí zpráva neobsahuje viry.
      Zkontrolováno antivirovým systémem AVG (http://www.grisoft.cz).
      Verze: 6.0.377 / Virová báze: 211 - datum vydání: 15.7.2002

      ---
      Odchozí zpráva neobsahuje viry.
      Zkontrolováno antivirovým systémem AVG (http://www.grisoft.cz).
      Verze: 6.0.377 / Virová báze: 211 - datum vydání: 15.7.2002
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.