Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Slovak without tears (was "miesto")

Expand Messages
  • melvyn.geo
    Talking of Slovak, I once compiled a list of some Slovak words that differ markedly from their Czech counterparts. Additions welcome as are comments on
    Message 1 of 19 , Jun 4, 2002
    • 0 Attachment
      Talking of Slovak, I once compiled a list of some Slovak words that
      differ markedly from their Czech counterparts. Additions welcome as
      are comments on frequency, usage, style etc.

      M.

      Ba'bka - loutka
      Bani'k - horni'k
      Bitu'nok - jatky
      Bravc^ove' - vepr^ove'
      Ceruzka - tuz^ka
      Cintori'n - hr^bitov
      C^uc^oriedky - boru'vky
      Gazda - hospoda'r^
      Golier - li'mec
      Gombi'k - knofli'k
      Hydina - dru'bez^
      Iba - jen, sotva
      Kefa - karta'c^
      Kli'nec - hr^ebi'k
      Korc^ul^a - brusle
      Korytnac^ka - z^elva
      Kr'del^ - sta'do, hejno, houf
      Len - jen
      Lopta - mi'c^
      Mac^ka - koc^ka
      Majer - dvu'r, statek
      Marhul^a - merun^ka
      Mas^kurta - pamlsek
      Morka - kru'ta
      Mu'r - zed^
      Najme'' - zejmena
      Naozaj - opravdu, jiste
      Napriek - navzdor
      Neskory' - pozdni'
      Oblic^ky - ledviny
      Oblok - okno
      Okrem - krome^
      Oldoma's^ - pitka, litkup
      Olovrant - odpoledni svac^ina
      Osobitny' - zvla's^tni'
      Osoz^ny' - uz^itec^ny'
      Os^i'pana' - prase, krmni'k
      Pa'c^it^ sa - li'bit se
      Paradajky - rajc^ata
      Pec^iatka - razi'tko
      Pery - rty
      Platn^a - gramofonova' deska
      Poc^as - be^hem, za
      Podujatie - podni'k
      Ponuka - nabi'dka
      Poz^ic^at' - pu'jc^it
      Preteky - za'vody
      Preva'dzka - provoz
      Priezvisko - pr^i'jmeni'
      Ran^ajky - sni'dane^
      Ra'tat' - poc^i'tat
      Riad - na'dobi'
      Rokovat' - jednat
      Skrutka - s^roub
      Sla'c^ikovy' orchestr - smyc^covy' orchestr
      Sma''d - z^i'zen^
      Soba's^ - svatba
      Soma'r - osel, mezek
      Spra'vat' sa - chovat se
      S^pik - morek
      T^archa - ti'ha, ti'z^e
      T^ava - velbloud
      Tien^ovy' - sti'novy'
      Tlac^ivo - tiskopis
      To iste' - tote'z^, tente'z^
      Tovar - goods
      Trovy - na'klady
      Vankus^ - pols^ta'r^
      Vidiek - venkov
      Vplyv - vliv
      Vra'tene - vc^etne^
      Vrecko - kapsa
      Vykynoz^it - vyhubit, znic^it
      Vy'nimka - vyji'mka
      Vy'tlac^ok - vy'tisk
      Zemiaky - brambory
      Z^rebovanie - losova'ni'
      Z^uvac^ka - z^vykac^ka
      Zvys^ok - zbytek
    • Helga Humlova
      Not to forget the months, which probably isn t that much of a hassle for English speakers. Don t ask me to put them down in Slovak, but they do not use the
      Message 2 of 19 , Jun 4, 2002
      • 0 Attachment
        Not to forget the months, which probably isn't that much of a hassle for
        English speakers. Don't ask me to put them down in Slovak, but they do not
        use the Czech words they use modifications of GER/ENG months.
        H.

        -----Original Message-----
        From: melvyn.geo [mailto:zehrovak@...]
        Sent: Tuesday, June 04, 2002 1:10 PM
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Subject: [Czechlist] Slovak without tears (was "miesto")

        Talking of Slovak, I once compiled a list of some Slovak words that
        differ markedly from their Czech counterparts. Additions welcome as
        are comments on frequency, usage, style etc.

        M.

        Ba'bka - loutka
        Bani'k - horni'k
        Bitu'nok - jatky
        Bravc^ove' - vepr^ove'
        Ceruzka - tuz^ka
        Cintori'n - hr^bitov
        C^uc^oriedky - boru'vky
        Gazda - hospoda'r^
        Golier - li'mec
        Gombi'k - knofli'k
        Hydina - dru'bez^
        Iba - jen, sotva
        Kefa - karta'c^
        Kli'nec - hr^ebi'k
        Korc^ul^a - brusle
        Korytnac^ka - z^elva
        Kr'del^ - sta'do, hejno, houf
        Len - jen
        Lopta - mi'c^
        Mac^ka - koc^ka
        Majer - dvu'r, statek
        Marhul^a - merun^ka
        Mas^kurta - pamlsek
        Morka - kru'ta
        Mu'r - zed^
        Najme'' - zejmena
        Naozaj - opravdu, jiste
        Napriek - navzdor
        Neskory' - pozdni'
        Oblic^ky - ledviny
        Oblok - okno
        Okrem - krome^
        Oldoma's^ - pitka, litkup
        Olovrant - odpoledni svac^ina
        Osobitny' - zvla's^tni'
        Osoz^ny' - uz^itec^ny'
        Os^i'pana' - prase, krmni'k
        Pa'c^it^ sa - li'bit se
        Paradajky - rajc^ata
        Pec^iatka - razi'tko
        Pery - rty
        Platn^a - gramofonova' deska
        Poc^as - be^hem, za
        Podujatie - podni'k
        Ponuka - nabi'dka
        Poz^ic^at' - pu'jc^it
        Preteky - za'vody
        Preva'dzka - provoz
        Priezvisko - pr^i'jmeni'
        Ran^ajky - sni'dane^
        Ra'tat' - poc^i'tat
        Riad - na'dobi'
        Rokovat' - jednat
        Skrutka - s^roub
        Sla'c^ikovy' orchestr - smyc^covy' orchestr
        Sma''d - z^i'zen^
        Soba's^ - svatba
        Soma'r - osel, mezek
        Spra'vat' sa - chovat se
        S^pik - morek
        T^archa - ti'ha, ti'z^e
        T^ava - velbloud
        Tien^ovy' - sti'novy'
        Tlac^ivo - tiskopis
        To iste' - tote'z^, tente'z^
        Tovar - goods
        Trovy - na'klady
        Vankus^ - pols^ta'r^
        Vidiek - venkov
        Vplyv - vliv
        Vra'tene - vc^etne^
        Vrecko - kapsa
        Vykynoz^it - vyhubit, znic^it
        Vy'nimka - vyji'mka
        Vy'tlac^ok - vy'tisk
        Zemiaky - brambory
        Z^rebovanie - losova'ni'
        Z^uvac^ka - z^vykac^ka
        Zvys^ok - zbytek



        Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
        Post message: Czechlist@yahoogroups.com

        Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service
        <http://docs.yahoo.com/info/terms/> .


        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Petr Jarolím
        zmrzacit = dokalicit lahev = flasa hribe = zrieba angrest = egres pusinka = papulka jakost, kvalita = akost babatko = mimino kojit = dojcit venkovni= vonkajsi
        Message 3 of 19 , Jun 4, 2002
        • 0 Attachment
          zmrzacit = dokalicit
          lahev = flasa
          hribe = zrieba
          angrest = egres
          pusinka = papulka
          jakost, kvalita = akost
          babatko = mimino
          kojit = dojcit
          venkovni= vonkajsi
          kostka = kocka
          hmla = mlha
          pazerak= jicen
          cencul = rampouch
          nabidka = ponuka
          hradsk� = silnice
          mse = omsa
          topanky =boty
          nohavice = kalhoty
          zeriav = jerab
          tryskac = prudove lietadlo
          rasca = kmin
          batozina = zavazadlo
          libat = bozkat
          strevo = crevo
          tuknout si = strngnut si
          dopis = list
          slunicko sedmitecne = lienka sedembodkova
          pytel... = vreco, vrecko, vrecusko

          ----- Original Message -----
          From: "melvyn.geo" <zehrovak@...>
          To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          Sent: Tuesday, June 04, 2002 1:09 PM
          Subject: [Czechlist] Slovak without tears (was "miesto")


          > Talking of Slovak, I once compiled a list of some Slovak words that
          > differ markedly from their Czech counterparts. Additions welcome as
          > are comments on frequency, usage, style etc.
          >
          > M.
          >
          > Ba'bka - loutka
          > Bani'k - horni'k
          > Bitu'nok - jatky
          > Bravc^ove' - vepr^ove'
          > Ceruzka - tuz^ka
          > Cintori'n - hr^bitov
          > C^uc^oriedky - boru'vky
          > Gazda - hospoda'r^
          > Golier - li'mec
          > Gombi'k - knofli'k
          > Hydina - dru'bez^
          > Iba - jen, sotva
          > Kefa - karta'c^
          > Kli'nec - hr^ebi'k
          > Korc^ul^a - brusle
          > Korytnac^ka - z^elva
          > Kr'del^ - sta'do, hejno, houf
          > Len - jen
          > Lopta - mi'c^
          > Mac^ka - koc^ka
          > Majer - dvu'r, statek
          > Marhul^a - merun^ka
          > Mas^kurta - pamlsek
          > Morka - kru'ta
          > Mu'r - zed^
          > Najme'' - zejmena
          > Naozaj - opravdu, jiste
          > Napriek - navzdor
          > Neskory' - pozdni'
          > Oblic^ky - ledviny
          > Oblok - okno
          > Okrem - krome^
          > Oldoma's^ - pitka, litkup
          > Olovrant - odpoledni svac^ina
          > Osobitny' - zvla's^tni'
          > Osoz^ny' - uz^itec^ny'
          > Os^i'pana' - prase, krmni'k
          > Pa'c^it^ sa - li'bit se
          > Paradajky - rajc^ata
          > Pec^iatka - razi'tko
          > Pery - rty
          > Platn^a - gramofonova' deska
          > Poc^as - be^hem, za
          > Podujatie - podni'k
          > Ponuka - nabi'dka
          > Poz^ic^at' - pu'jc^it
          > Preteky - za'vody
          > Preva'dzka - provoz
          > Priezvisko - pr^i'jmeni'
          > Ran^ajky - sni'dane^
          > Ra'tat' - poc^i'tat
          > Riad - na'dobi'
          > Rokovat' - jednat
          > Skrutka - s^roub
          > Sla'c^ikovy' orchestr - smyc^covy' orchestr
          > Sma''d - z^i'zen^
          > Soba's^ - svatba
          > Soma'r - osel, mezek
          > Spra'vat' sa - chovat se
          > S^pik - morek
          > T^archa - ti'ha, ti'z^e
          > T^ava - velbloud
          > Tien^ovy' - sti'novy'
          > Tlac^ivo - tiskopis
          > To iste' - tote'z^, tente'z^
          > Tovar - goods
          > Trovy - na'klady
          > Vankus^ - pols^ta'r^
          > Vidiek - venkov
          > Vplyv - vliv
          > Vra'tene - vc^etne^
          > Vrecko - kapsa
          > Vykynoz^it - vyhubit, znic^it
          > Vy'nimka - vyji'mka
          > Vy'tlac^ok - vy'tisk
          > Zemiaky - brambory
          > Z^rebovanie - losova'ni'
          > Z^uvac^ka - z^vykac^ka
          > Zvys^ok - zbytek
          >
          >
          >
          >
          > Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
          > Post message: Czechlist@yahoogroups.com
          >
          > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
          >
          >
          >
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.