Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] TERM: offer

Expand Messages
  • Michael Grant
    ... H bout xyz is available ? Michael -- We re lost but we re making good time. - Yogi Berra
    Message 1 of 5 , May 1, 2002
    • 0 Attachment
      On 5/1/02 12:28 PM, "melvyn.geo" <zehrovak@...> wrote:

      > Nabizime Vam usporadani hudebniho programu jako soucast spolecenske
      > akce.
      >
      > ? We can arrange a music programme as part of your social event.
      > ? We can include a programme of music in your social event.
      >
      > I find "nabizime Vam" is often awkward because "we offer you" IMHO
      > frequently sounds performative (like "we thank you", "I name this
      > ship", "I promise" etc) and that can appear rather brash and silly in
      > a business context. 'We are offering you' is seldom any better and "we
      > have xyz on offer" rarely works.

      H'bout "xyz is available"?
      Michael

      --
      "We're lost but we're making good time."
      - Yogi Berra
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.