Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Nabidka prekladu - sazby soudnich

Expand Messages
  • michaltrittipo
    ... Mezi jazyky jsou spanelstina, rustina, vietnamstina, korejstina, hmongstina, polstina, cinstina, haitska kreolstina, laostina, i arabstina.
    Message 1 of 4 , Apr 1, 2002
    • 0 Attachment
      > jenom na spanelstinu a pak myslim ze ve statu Washington na par
      > exotickych jazyku, napr. Hmong, Lao apod. - opravte me . . ..

      Mezi jazyky jsou spanelstina, rustina, vietnamstina, korejstina,
      hmongstina, polstina, cinstina, haitska kreolstina, laostina, i
      arabstina. http://www.ncsc.dni.us/RESEARCH/INTERP/Tests.HTM

      Staty, ktere spolupracujou na certifikatech, jsou uvedene na
      http://www.ncsc.dni.us/RESEARCH/INTERP/Members.HTM. Staty Washington
      a Minnesota byly mezi prvnimi, ale ted je jich 28.

      Co ze by hmongstina byla exoticka? :-) Tady v Minneapolisu mame ve
      skolach asi 20.000 mladych kteri mluvi hmongstinu doma. Udaje
      najdete na
      http://www.metrotrendwatch.org/download/files/demographics.pdf.
      Minneapolis/St.Paul je, jeste se nemylim, jedno z nejvetsich
      vietnamskych mest na svete, hned po Parizi. Kdybych chtel, mohl bych
      mluvit vietnamsky nebo hmong kazdy den, ale ne cesky. Ackoli prijeli
      tisice a tisice Cechu pres stoleti, uz zadny z jejich potomku nemluvi
      cesky. Cestina je exoticka, ale somalstina vubec ne. :-)
    • jurpelka
      Dik za info, Miku, myslim, ze u nas se vietnamstina take rozmaha (rusove a ukrajinci maji - zda se - lepsi vztah k cestine, ktera je pro ne prirozenejsi nez
      Message 2 of 4 , Apr 2, 2002
      • 0 Attachment
        Dik za info, Miku,

        myslim, ze u nas se vietnamstina take rozmaha (rusove a ukrajinci
        maji - zda se - lepsi vztah k cestine, ktera je pro ne prirozenejsi
        nez pro Vietnamce).

        Na rozdil od USA nevim, ze by se nase soudy nejak staraly o
        certifikaci vietnamsko-ceskych tlumocniku... (krome zastrasujici
        novely o "krivem tlumoceni").

        Jirka
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.