Re: [Czechlist] CHAT: Prvni Red Bull
- I think you are too harsh to TV sport news guys, Matej. Even the youngest
generation would not indulge in saying C.T.hokejova extraliga immediately
after Ceska prvni Gambrinus fotbalova liga -and to learn new such strings
every season when sponsors change. I suspect they are under strict orders of
their boss and some kind of marketing contracts.
As to the Red Bull's crowding to one line, I am afraid this would make the
fonts too small to catch the eyes of bystanders...
svobodné kopi anglictina cestina prekladatel
----- Original Message -----
From: "Matej Klimes" <mklimes@...>
Sent: Friday, March 22, 2002 1:59 PM
Subject: Re: [Czechlist] CHAT: Prvni Red Bull
> I don't think it's a problem of word order...as Martin pointed out, it's
> same as Cesky Telecom Extraliga - I can understand that on a logo, or
> mentioned once in a text, but the fact that TV announcers seem to be
> forbidden to say Extraliga without saying Cesky Telekom before always
> me off - because I really think they're doing it out of their own will -
> unless of course they were hypnotized by secret messages sent by Telecom's
> PR agency......
> I think we're (or maybe the slightly older generation is) not used to
> dealing with sponsorship etc. - and this is big money advertising kind of
> sponsorship, it's even worse when it comes to giving money for a good
> without letting the whole world know about it kind of thing......
> But I guess when Red Bull pays the entire think it's not that bad - and
> them calling it that - which is certainly more natural than a person who
> isn't part of the scheme.........
> Can you imagine your average hockey fan going "I'll be late tomorow,
> darling, it's the Cesky Telekom extraliga semi finals...."?
> Whoever designed the flyers should not have broken the name into two
> that's the main problem, as it suggests a break between the two parts
> there is none.......if it said
> I. Red Bull letecy den I wouldn't question it at all.......
> ----- Original Message -----
> From: Petr Adamek <padamek@...>
> To: Czechlist <Czechlist@yahoogroups.com>
> Sent: Friday, March 22, 2002 10:38 AM
> Subject: [Czechlist] CHAT: Prvni Red Bull
> > Moje okoli je ted zamoreno letacky s napisem:
> > I. RED BULL
> > LETECKY DEN
> > Napoprve mne chytili na to, co je to asi ten "Prvni Red Bull" (neco jako
> > "Prvni vzajemna pojistovna" nebo "Prvni privatizacni fond"). Samozrejme
> > to ve skutecnosti "prvni letecky den" a jenom nekdo nedba toho, jaky je
> > cestine slovosled.
> > Zdravi Petr
> > Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
> > Post message: Czechlist@yahoogroups.com
> > Your use of Yahoo! Groups is subject to
> Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
> Post message: Czechlist@yahoogroups.com
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/