Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

7431Re: [Czechlist] Re: TERM: Zakladni umelecka skola

Expand Messages
  • PSS Praha - Coilin O' Connor
    Aug 3, 2001
    • 0 Attachment
      However, it does not convey (and can be potentially misleading on this
      > > point) that ZUS is only attended in the afternoons, after the child
      > > comes home from "regular" primary school!
      >
      > Any idea how to get this across in translation without being either clumsy
      > (as in 'after-school...school') or misleading (as in my earlier
      > suggestion,
      > 'club')?

      "extracurricular" maybe?

      Coilin


      ----- Original Message -----
      From: Simon Vaughan <rachelandsimon@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Friday, August 03, 2001 10:30 AM
      Subject: Re: [Czechlist] Re: TERM: Zakladni umelecka skola


      > > However, it does not convey (and can be potentially misleading on this
      > > point) that ZUS is only attended in the afternoons, after the child
      > > comes home from "regular" primary school!
      >
      > Any idea how to get this across in translation without being either clumsy
      > (as in 'after-school...school') or misleading (as in my earlier
      > suggestion,
      > 'club')?
      >
      > Simon
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
      > Post message: Czechlist@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >
    • Show all 8 messages in this topic