Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

52704Re: [Czechlist] order

Expand Messages
  • Matej Klimes
    May 17, 2014
      Me to zni spis jako "na objednavku" jako ze je to atypicka vyska...
       
      Nebo alespon "objednavkova" vyska, nebo jak to rict, proste to, co specifikujes v objednavce..
       
      M
       
      ------ Original Message ------
      From: "'yoschin' yoschin@... [Czechlist]" <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: 17.5.2014 16:52:14
      Subject: [Czechlist] order
       

      Mili kolegové,

      Jak byste chápali slovo „order“ v následující větě z návodu k montáži garážových vrat? Jedná se o překlad zřejmě z dánštiny.

       

      If real lintel height is less than 110mm then real DLH and real lintel height needs to be adjusted to an order DLH with an order lintel height of 110mm.

       

      Může to znamenat prostě „správný“? …upravit na správnou hodnotu světlé výšky se správnou výškou překladu 110…?

       

      Ještě jinde v textu je:

      *Minimum order lintel height for ceiling attachment is 110mm!

       

      Dík!

       

      Jozin

       

    • Show all 12 messages in this topic