Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re[2]: [Czechlist] IDIOM(?) do not be statistic ZAVER

(52613)
  • Matej Klimes
    Jan 22 Expand Messages
    View Source
    • 0 Attachment
      1) ten puvodni vyznam statistic = ignorant in all things medical jsem nikdy neslysel a pripada mi dost podezrely = a nesedi na kontext
       
      2) nestat se polozkou ve statistikach by bylo don't (ale lepe become) A statistic, nikoli don't be statistic  .. a vyznamove mi to tam taky nesedi, ani po vysvetleni..
       
      Me to puvodne znelo jako "nepristupujte k tomu ciste statisticky" (napr. ze nemaji zjistiovat jen ano/ne, ale ptat se taky na duvody, pocity atd..), ale to nevim, jestli sedi na ty otazky a zpusob prace s nimi..
       
      Kdyby to melo znamenat nedelat chyby, ktere by pak kazily statistiku, tak to bych jako doktor z vety "nestante se polozkou ze statistiky" rozhodne nepochopil... pokud ma toto byt skutecne vyznam, pak bych napsal jesne neco jako: Prosime postupujte pri zapisu odpovedi peclive abyste nezavadeli chyby do statistik .... nebo tak neco - neni nad nazyvani veci pravym jmenem, prece nebudeme krecovite opakovat botu (v lepsim pripade nejasnou formulaci) nejakeho nerodileho autora, ze...
       
      M
       
      ------ Original Message ------
      From: "Vlastimila Palíková" <vlastimila@...>
      Sent: 22.1.2014 14:43:53
      Subject: RE: [Czechlist] IDIOM(?) do not be statistic ZAVER
       

      Navrhla jsem "nestante se polozkou ze statistiky" a nechala jsem zakaznika, at to overi s autorem dotazniku. Je to pokyn pro  vyplnujici, aby nedelali chyby (ktere se pak objevuji ve statistikach). Diky za navrhy, Vlasta
       

      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Martin Janda
      Sent: Wednesday, January 22, 2014 10:09 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] IDIOM(?) do not be statistic

       

      Pokud je to pokyn k otazkam a ne zapiskum, tak bych mozna zariskoval a
      pouzil cosi jako - Nebojte se mluvit vlastnimi slovy, Pohovorte s
      pacientem nad ramec otazek, nebo tak neco. Nemyslim, ze by nekdo doktora
      podeziral, ze by byl v medicine ignorantem. Spis myslim, ze se nema
      omezit na suchy vycet otazek a cisel pri ptani, nebo jen na cisla v
      zapisu. Ale nemam to nicim podlozene, je to jen gut instinct.

      Martin

      Dne 22. 1. 2014 9:56, Vlastimila Palíková napsal(a):
      >
      > Ahoj, muzete mi nekdo posim pomoct s hledanim vyznamu vety "do not be
      > statistic"? Nasla jsem ve slovniku vyznam "I am statistic" = "phobic
      > and hopelessly ignorant of medicine", ale vubec mi to nedava smysl.
      > Kontext je prirucka pro lekare, kteri budou s pacienty vyplnovat
      > dotazniky hodnotici jejich kognitivni schopnosti (tj. tech pacientu).
      > Pri to vyplnovani se ti doktori maji ptat a maji zapisovat - v
      > blizkosti techto instrukci je ta dotycna nejasna veta. Chci vedet,
      > jestli ten vyznam "phobic and hopelessly ignorant of medicine" ma
      > nejaky ekvivalent v cestine, nic me teda nenapada. Jedine, co me
      > napadlo, je "nebojte se toho" :-) nebo "nebojte se psat"...
      > Dekuju a zdravim, Vlasta Palikova
      >

    • Show all 26 messages in this topic