Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

51575Re: [Czechlist] INFO: Glosar Eurovoc

Expand Messages
  • Martin Janda
    May 3, 2013
    • 0 Attachment
      Hi Jamie,

      Googleoffers the following:

      1. A book that lists words in groups of synonyms and related concepts.
      2. A dictionary or encyclopedia.

      What I know is #1. Are you referring to #2, I take it? Interesting,
      thanks for helping me to learn new things...

      Martin


      Dne 3.5.2013 16:02, James Kirchner napsal(a):
      >
      > Martin, that is, in fact, what "thesaurus" means in English.
      >
      > Jamie
      >
      > On May 3, 2013, at 9:48 AM, Martin Janda wrote:
      >
      > > Aha, diky za vysvetleni, Milane. Osobne jsem si cely zivot myslel, ze
      > > tezaurus je jednojazycny glosar, ktery nabizi synonyma k zadanemu
      > slovu.
      > > Tady je jazyku fura, ale synonyma zadna. Ale fakt je, ze od instituce,
      > > ktera pouziva terminyjako ziva vule a pig-meat uz mne nemuze nic
      > prekvapit.
      > >
      > > Martin
      > >
      > >
      > > Dne 3.5.2013 15:23, Milan napsal(a):
      > >> Martine, diky.
      > >> Je to tezaurus, protoze slova jsou ocislovana a zatridena do trid a
      > podtrid.
      > >> Vytvorim z dat obecne vicejazycne slovniky pro OmegaT: slovansky,
      > germansky, latinsky a ostatni. Neco takoveho:
      > >>
      > >> http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-03-10/cs/05.html
      > >>
      > >>
      > >> V lednu jsem udelal prezentaci o bezplatnem programu JEX-JRC
      > Eurovoc Indexer
      > >>
      > >> Na teto strance jsou videt cisla pridelane jednotlivym slovum
      > (category code), ktera jsou ve slovniku
      > >>
      > >> http://www.condak.net/tools/jex/cs/05.html
      > >>
      > >> na dolnim obrazku jsou videt v textu slova, ktera patri do
      > kategorie "jednotny ucetni system".
      > >>
      > >> Takze:
      > >>
      > >> 1. muzete si udelat analyzu textu, ktery mate prekladat - dostanete
      > cisla temat =
      > >>
      > >> Eurovoc.
      > >>
      > >> 2. ze stranek Eurolexu si muzete stahnout predpisy. ktere zjisteny
      > Eurovoc obsahuji;
      > >>
      > >> kdyz si zjistime cislo CELEX, tak
      > >>
      > >> 3. si muzete stahnout TMX (dvoj- nebo vicejazycne) pomoci LF Aligneru
      > >>
      > >> http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-aligner-web/cs/02.html
      > >>
      > >>
      > >> Milan
      > >>
      > >> Miluji slova v kontextu.
      > >>
      > >> PS: Dne 10.5.2013 budu v Brne.
      > >>
      > >>
      > >> --- In Czechlist@yahoogroups.com
      > <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>, Martin Janda <martinjanda@...>
      > wrote:
      > >>> Ahoj,
      > >>>
      > >>> na adrese http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=cs/download/list_pt&cl=en
      > >>>
      > >>> najdete vicejazycny glosar EU(oni tomu buhviproc rikaji tezaurus).
      > >>
      > >>
      > >> ------------------------------------
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >> Yahoo! Groups Links
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >
      > >
      > >
      > > ------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > _______________________________________________
      > > Czechlist mailing list
      > > Czechlist@... <mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      > > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@... <mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      >
    • Show all 14 messages in this topic