Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

51446Re: Names of US laws

Expand Messages
  • wustpisk
    Apr 13 3:39 PM
    • 0 Attachment
      The CFR corresponds to the Czech Code of Administrative Procedure (spravni rad - 500/2004)

      and the USC should really be 'sbirka zakonu' as that is all the collected laws.

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <czechlist@...> wrote:
      >
      > Thanks very much. We have codes of "corrections" here also, but I don't think that's what "uprav" means in this case.
      >
      > Jamie
      >
      > On Apr 13, 2013, at 6:27 PM, wustpisk wrote:
      >
      > >
      > > They look like GT translations of:
      > >
      > > Code of Federal Regulations
      > > United States Code
      > >
      > > --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <czechlist@> wrote:
      > >>
      > >> I've got a document here on extradition of a criminal back to the US, and I'm having trouble with the Czech translations of certain US legal codes. Can someone provide any advice?
      > >>
      > >> Here they are:
      > >>
      > >> zakonik Spojenych statu
      > >> zakonik federalnich uprav
      > >>
      > >> I'm not sure if they're even really translating them or if they're just coming up with vague Czech equivalents.
      > >>
      > >> Any thoughts?
      > >>
      > >> Jamie
      > >>
      > >>
      > >> _______________________________________________
      > >> Czechlist mailing list
      > >> Czechlist@
      > >> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      > >>
      > >
      > >
      > > _______________________________________________
      > > Czechlist mailing list
      > > Czechlist@...
      > > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
    • Show all 5 messages in this topic