Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

51228Re: Google Translator - v cem je nejlepsi

Expand Messages
  • Libor Zajíček
    Mar 19, 2013
    • 0 Attachment
      Hi,

      yes, I think they (Google) are pretty good in Russian. They even keep up
      with grammar (sometimes) which is rather unusual.

      Libor


      2013/3/18 Liz <spacils@...>

      > **
      >
      >
      > Hi,
      >
      > I "play with" Google Translate when I'm chatting with my Russian friends
      > -- mainly because I am too lazy to learn how to type in Cyrillic :). I
      > still have to work on the Russian a bit after GT spits out its result (of
      > course), but translations from Russian are generally more understandable
      > than from CZ, SK and DE.
      >
      > - Liz
      >
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, Libor Zajíèek <libore@...> wrote:
      > >
      > > Zdravím vespolek,
      > >
      > > hrál jsem si s Google Translátorem a zkou¹el jsem mo¾nost korekce textu v
      > > urèitém jazyce pøekladem do jiného a nazpìt. Napøíklad s polskou
      > > angliètinou dost nízké úrovnì jsem to zkou¹el pøes nìmèinu i ru¹tinu. Dá
      > se
      > > øíct, ¾e výsledek trochu lep¹í byl (mo¾ná existuje nìjaký program na
      > > poangliè»ování anglického textu, jen o tom nevím). V souvislosti s tím mi
      > > vyvstala otázka, které páry nebo který jazyk Google pøekládá nejlíp.
      > Nemáte
      > > nìjaká pozorování v této oblasti?
      > >
      > > Taky jsem zjistil, ¾e z èe¹tiny do sloven¹tiny Google pøekládá jakoby
      > > napøímo, nesrovnatelnì lépe ne¾ do pol¹tiny nebo ru¹tiny.
      > >
      > > Hlavnì by mì ale zajímaly názory na to, v jaké dvojici "angliètina -
      > > jakýkoli jazyk" Google Translator nejsilnìj¹í.
      > >
      > > Díky
      > > Libor Zajíèek
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > --
      > > preklady <http://navolnenoze.cz/prezentace/libor-zajicek/>
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      >
      >
      >



      --
      <http://czesko.pl>Czeskie Słowo Dnia <http://czesko.pl>
      preklady <http://navolnenoze.cz/prezentace/libor-zajicek/>
      Libor Zajíček <http://about.me>


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Show all 7 messages in this topic