51075Re: [Czechlist] ISSUE: The Charles University?
- Mar 5, 2013What am I supposed to get over? I get TM from Americans who have lived in the Czech Republic for so long that they make the same English mistakes Czechs do. I have a friend who's lived in France for so long she's got a similar problem. I met an American on the train in Germany who'd lived there so many decades he could barely put an English sentence together. That can happen in any era.
In linguistics there's a similar phenomenon called "example fatigue", where someone working on a research paper has looked at the examples of ungrammatical sentences so many times that they start to seem right to him.
It's no secret that a long sojourn in a foreign country affects one's judgements about what is and isn't natural in one's native language. It's true in any century. And the longer someone's lived abroad, the more susceptible they are to the problem.
On Mar 5, 2013, at 4:02 PM, Liz wrote:
> It's a different century now. Get over it.
> - Liz
> --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <czechlist@...> wrote:
> It's important to check with Americans who are resident in America. (I'm quite sensitive to this, because my English got quite distorted under the weight of Czech mistakes while I lived in CZ.)
> Czechlist mailing list
Czechlist mailing list
- << Previous post in topic Next post in topic >>