Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

50959Prekladani TTX bez TagEditoru

Expand Messages
  • Milan
    Feb 25, 2013
    • 0 Attachment
      Preklada nekdo "TRADOS soubory" bez TagEditoru nebo Trados Studia? Pokud ano, muzete se podelit o svoje zkusenosti?

      Jaky k tomu pouzivate CAT?
      Pracuje CAT primo se soubory TTX?

      Pouzivate nejaky konverzni nastroj na prevod do souboru, se kterym vas CAT umi pracovat? (Kdysi PrepTag, Tortoise Tagger aj.)

      Prevadi konverzni nastroj prelozeny soubor zpet do TTX nebo zakaznikovi posilate pouze TMX, ve kterem jsou i prelozene prekladove jednotky?

      Funguje vas CAT nebo konverzni nastroj se vsemi TTX bez ohledu na to, jake byly zdrojove soubory?

      Zduvodneni 1:

      Zkousel jsem prevod SDLXLIFF

      http://www.condak.net/tools/wfconverter/cs/00.html

      Xbench neumel zobrazit SDLXLIFF, ktery byl vytvoren z XLIFFu.

      Zduvodneni 2:

      Stanislav Pokorny chtel prelozit TTX ve Wordfastu Anywhere. Sluzba www.freetm.com nebyla schopna jeho TTX otevrit.

      Pozadal jsem jej o zaslani TTX.
      Zkusil jsem Virtaal a OmegaT. Virtaal TTX otevrit neumi.

      OmegaT otevrela TTX bez ohledu na to zda byly TTX predsegmentovane nebo nebyly.
      V testovani, zda cini potize pouzit NEpresegmentovane a prelozene TTX zpet
      do TagEditoru a zda lze vytvorit prelozene originalni typy souboru jsme nepokracovali.

      Predem dekuji za informace. Urcite je oceni i dalsi prekladatele bez licence Tradosu nebo Studia.

      Milan
    • Show all 10 messages in this topic