50166Re: Neodolatelna nabidka
- Nov 3, 2012Ale no tak, Petre. Proc bychom se zvedali a ustupovali? Na rozdil od
doktoru nemusime byt nutne tam, kde potrebuji nasi praci a kde nam za ni
plati, ne? Mame tak docela kliku - maloktera jina profese muze skloubit
zapadni odmenovani s ceskymi zivotnimi naklady...
Dne 3.11.2012 16:03, Petr napsal(a):
> Ja s tim naprosto souhlasim. Platy prekladatelu v CR je treba
> posuzovat v kontextu zivotnich nakladu v CR, prumerneho platu v CR,
> vydelku srovnatelnych intelektualnich profesi v CR apod. Ono je to
> totez jako u lekaru, ti se ovsem muzou zvednout a jit zkusit stesti k
> zapadnim sousedum (protoze nase ekonomika jim nikdy zapadni platy
> nabidnout nemuze), kdezto u nas prekladatelu "ustoupit neni kam, za
> nami Moskva" (to byl jeden sovetsky roman ...).
> Petr Adamek
> --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>,
> hgeige@... wrote:
> > What was relevant to me was that while I could "sort of" support myself
> > working for Czech agencies in CR, I could not support myself working
> for Czech
> > agencies from the U.S., due to different buying power.
> > Of course a translations totaling CZK 15 000 will pay my rent (I
> > in Prague, but this amount will not pay my rent in New York. That is
> all I
> > meant, and sorry if I haven't expressed myself clearly.
> > What he/she refuses or not was not the issue I was putting forward.
> > Thanks, Tomas
> > In a message dated 11/2/2012 2:44:56 P.M. Eastern Daylight Time,
> > tomas.mosler@... writes:
> > > I maintain that a Czech translator living abroad will not survive
> > > working exclusively for Czech agencies, while a Czech translator
> > in CR
> > > and working exclusively for Czech agencies could, I mean, not very
> > but
> > > pays his rent, or not?
> > Perhaps, but how relevant is that? I mean, when such a Czech translator
> > gets paid xxxxx CZK a month and thinks, fine, this pays my rent, is
> he bound
> > to politely refuse any better rates because he could - what horror -
> > some money extra? ;) (Or alternatively getting the same month
> income, but
> > having more free time.)
> > Besides that, with the same logic Czech (or Eastern Europe) producers
> > should sell their products in Czech stores for 1/4 - 1/2 price
> (because it
> > should be sufficient to cover local rents) compared to Western
> prices of the
> > same product distributed over there, but somehow that is often not
> > I mean, if Polish KitKat Chunky can cost 12 CZK / EUR 0.50 and Western
> > produced ( = better quality) KK Chunky costs EUR 0.60, or if I can
> buy a bun
> > (roll) in Germany for approx. EUR 0.10 and here for the same price,
> > something is wrong with the "pay rent scheme".
> > Tomas
> > [Non-text portions of this message have been removed]
- << Previous post in topic Next post in topic >>