Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

49753Re: [Czechlist] Still vs. video camera in Czech

Expand Messages
  • Jirka Bolech
    Aug 10 12:20 AM
    • 0 Attachment
      Ahoj Mateji,

      ja zastavam stejny postoj, jaky navrhujes, ale nerikal bych tomu "mit
      pravdu" nebo "byt upjaty", spise to muze predstavovat "konzervativni"
      pristup. Vyvoj cestiny se zda smerovat k urcite konvergenci s
      anglictinou i za cenu nepresnosti i vyslovenych nesmyslu, rozhodne na
      neformalni urovni, ktera samozrejme kvantitativne naprosto prevlada,
      treba i ve sdelovacich prostredcich (rozumnej "mediich"). Rekl bych, ze
      statni system formalniho vzdelavani vykazuje o rad nizsi ucinnost vlivu
      na vyvoj jazyka nez konzumni zivotni styl. Asi to je jeden z projevu
      relativne liberalnich politickych pomeru.

      Take jsem v odbornem textu (geodetika) narazil na vyraz "(fotograficka)
      komora", ale ten evidentne nebude vhodny pro vetsinu prekladu slova
      "camera"...

      Jirka Bolech


      _______________________________________________
      Czechlist mailing list
      Czechlist@...
      http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
    • Show all 23 messages in this topic