Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

47464Re: Extreme difference (>100%) between MS Word and Trados word count

Expand Messages
  • Kostas
    Sep 30, 2011
    • 0 Attachment
      Footers a headers jsou tam minimalne. Mam ale zkusenost, ze tyhle dokumenty (MSDS s urcitym stupnem formatovani) se chovaji nepredvidatelne, ale zrovna s timhle jsem se jeste nesetkal.

      K.


      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Matej Klimes" <mklimes@...> wrote:
      >
      > Jedine, co me napada je text v paticce/hlavicce, ale ten tam asi
      > nemas... We Wordu se normalne nezapocita do znaku - a u nejakeho
      > vedeckeho clanku muze tovrit i 30% textu... ale to by bylo naopak, Word
      > by to nezapocital a CAT (nejspis) ano..
      >
      > Jinak tezko rict bez prozkoumani souboru
      >
      > M
      > ------ Original Message ------
      > From: "Kostas" <kzgafas@...>
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: 30.9.2011 13:39:03
      > Subject: [Czechlist] Re: Extreme difference (>100%) between MS Word and
      > Trados word count
      > > There are no text fields, and there is no change even if I convert
      > >table to plain text. really strange to me.
      > >
      > >K.
      > >
      > >
      > >--- In Czechlist@yahoogroups.com, Vlastimila Palíková <vlastimila@> wrote:
      > >>
      > >> Any text fields in the table? Vlasta Palikova
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >> _____
      > >>
      > >> From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      > >> Of Kostas
      > >> Sent: Friday, September 30, 2011 12:51 PM
      > >> To: Czechlist@yahoogroups.com
      > >> Subject: [Czechlist] Extreme difference (>100%) between MS Word and
      > >Trados
      > >> word count
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >> Something that has occurred to me first time. Absolutely different
      > >wordcount
      > >> by MS Word from Trados Workbench. MS Word shows the right wordcount,
      > >Trados
      > >> Workbench is off (shows roughly half of the right wordcount). The
      > >document
      > >> is typical MSDS with text formatted in tables.
      > >> Any explanation? The difference does not seem to be due to numbers,
      > >etc.
      > >>
      > >> Thank you,
      > >>
      > >> Kostas
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >__________ Informace od ESET Smart Security, verze databaze 6505
      > >(20110930) __________
      > >
      > >Tuto zpravu proveril ESET Smart Security.
      > >
      > >http://www.eset.cz/
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
    • Show all 5 messages in this topic