Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

46026Re: [Czechlist] Re: kreativy

Expand Messages
  • Sarka Rubkova
    May 1, 2011
      According to you, what the design studio does?

      sarka

      -------Original Message-------

      From: James Kirchner
      Date: 04/27/11 11:54:55
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Re: kreativy

      I have never heard the term "designing studio", so I'd like you to explain
      to me what it means.

      I get rather few hits for it on Google, and almost all of them seem to be a
      non-native speaker's term for a design studio.

      Jamie

      On Apr 27, 2011, at 3:27 AM, Sarka Rubkova wrote:

      > He maybe wanted to say designing studio? Because design studio and
      designing
      > studio do not means the same...
      >
      > sarka
      >
      > -------Original Message-------
      >
      > From: Stephan von Pohl
      > Date: 04/18/11 19:29:38
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Subject: Re: [Czechlist] Re: kreativy
      >
      >
      > Well said, James.
      >
      > Speaking of Czenglish, I just had a client change my "architectural and
      > design studio" to "architectonic and designating studio". Ouch!
      >
      > Steve
      >
      > On 4/18/2011 6:13 PM, James Kirchner wrote:
      > > Okay, from a guy (me) who worked in several large advertising agencies:
      > >
      > > "Creative" is the word used for the department, i.e., "the creative
      > department", or just "creative" for short. ("We'll send it to creative,
      once
      > the clients know what they want.")
      > >
      > > The people who work in the department are called "CREATIVE people", but
      > they are not all "creative PEOPLE". A "creative PERSON" is a person who is
      > creative, but a "CREATIVE person" is a person who works in the creative
      > department, whether he is creative or not.
      > >
      > > Usually the work done in the creative department is called "CREATIVE
      work"
      > (as contrasted from "creative WORK", analogous to the example with
      creative
      > person" above).
      > >
      > > With "kreativa", the Czechs seem to have picked up the word "creative"
      > from English and extended it beyond the way we would use it, so I would
      have
      > trouble with those phrases also. But let me try:
      > >
      > > "kreativy v bitmapovem formatu" = bitmap images, or images in bitmap
      > format
      > > (We would never say "creative in bitmap format" or "bitmap creative". We
      > would say what the thing actually is and assume it came from the creative
      > department.)
      > >
      > > "soucasti veskerych kreativ bude logo" = a logo will be part of all
      > creative work, or all creative work will contain a logo.
      > >
      > > Jamie
      > >
      > > On Apr 18, 2011, at 3:12 AM, Tomas Mosler wrote:
      > >
      > >> That would be creators?
      > >>
      > >> Tomas
      > >>
      > >> --- In Czechlist@yahoogroups.com, Valerie Talacko<valerie@...> wrote:
      > >>>
      > >>> I thought the creatives were the people, though?
      > >>>
      > >>> Valerie
      > >>>
      > >>> On Sun, 2011-04-17 at 18:18 +0000, Tomas Mosler wrote:
      > >>>>
      > >>>> (Ad) creatives...?
      > >>>>
      > >>>> http://www.innovell.com/img/200803inspirational-ad-copy.pdf
      > >>>> http://www.bruceclay.com/ppc/creatives.htm
      > >>>>
      > >>>> http://www.google
      > cz/search?num=50&hl=cs&safe=active&client=firefox-a&hs=sMX&rls=org
      > mozilla%3Acs%3Aofficial&q=%22ad+creatives%22+in+pdf&aq=f&aqi=&aql=&oq=
      > >>>>
      > >>>> Tomas
      > >>>>
      > >>>> --- In Czechlist@yahoogroups.com, Pavel Krejzy<jezevci@> wrote:
      > >>>>>
      > >>>>> Nevedel by nekdo co znamena, resp. jak by se dal spravne prelozit
      > >>>> termin "kreativa"? - jde o oblast reklamy.napr. "kreativy v
      bitmapovem
      > >>>> formatu", "soucasti veskerych kreativ bude logo" atp.
      > >>>>> diky,Mike
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > > ------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >



      [Non-text portions of this message have been removed]



      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links




      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Show all 40 messages in this topic