Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

23844Re: [Czechlist] Re: HELP: terms

Expand Messages
  • Terminus Technicus
    Sep 15, 2004
      V poho, uprav si to jak chces... nevedel jsem jestli nejde treba o galerii,
      kde se delaji "performance".. nebo tak neco, ani ze jde o rozhovor, cekal
      jsem spis prezentaci takoveho stanku pro sponzory... tahle veta sama o sobe
      moc slangova neni..

      M


      ----- Original Message -----
      From: "Jaroslav Suchánek" <jardas@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Wednesday, September 15, 2004 4:01 PM
      Subject: [Czechlist] Re: HELP: terms


      Mateji, diky, tva verze je dokonala, ale promin, taky hroznì komisni,

      >
      > Podporujeme pøedev¹ím/(venujeme se predevsim akcim..)
      > akce/predstaveni/performance?? mladych perspektivnich umelcu, nebo
      > naopak
      > umelcu, jejichz kvalitu mame jiz proverenu

      ja tam potreboval zachovat ty idiomaticke (slangove) prvky, cely
      rozhovor se nese v tom duchu.
      Jarda Suchanek



      >
      > Up and coming jsou nejaci mladi, co jeste nejsou slavni, ale brzy
      budou
      > (alespon v to ator vety doufa) a tried and true bych tady videl
      jako nekoho,
      > koho uz ten clovek vyzkousel (uz u nej vystupoval) a dopadlo to
      dobre -
      > nemusi to byt nutne znamy umelec (podle zneni te vety by tam asi
      > nevystupoval), ale autor vi, ze je dobrej... acts jsou ta
      vystoupeni nebo co
      > to je (podle kontextu)
      >
      > M




      Czechlist resources:
      http://www.bohemica.com/czechtranslation

      Obcasnik:
      http://zehrovak.bloguje.cz
      Yahoo! Groups Links
    • Show all 28 messages in this topic