Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

16211Re: [Czechlist] CHAT: kalium

Expand Messages
  • Hana Viansová
    Jul 4, 2003
      Nesleduji debatu od zacátku, tak budu mozná mimo, ale nemohlo by se jednat o
      homeopatické kalium? Bylo by asi pravdepodobné, ze bude mít dvouslovný
      název, napr. Kalium bichromicum, Kalium carbonicum apod.
      Hanka
      ----- Original Message -----
      From: "spektrum2002" <padamek@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Friday, July 04, 2003 8:40 AM
      Subject: [Czechlist] CHAT: kalium


      > Ja si myslim, ze doktori proste jenom "mluvi latinsky" (sudkulaty
      > rystupije ...)
      > Pamatuji si na jakousi televizni reklamu na jogurt, kde se rikalo, ze
      > deti maji nedostatek kalcia. Vzdycky jsem na obrazovku rikal: "Copak
      > kalcia, toho maji dost, ale vapnik jim chybi ..." (:-))
      > Zdravi Petr
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, Michael Trittipo <tritt002@t...>
      > wrote:
      > > karel6005 wrote:
      > >
      > > >>I was advised to leave it in English as "kalium" ...
      > > >>
      > > >>
      > > >
      > > >IMHO this would be strange. . . . I would
      > > >never use "kalium" in English myself.
      > > >
      > > >
      > > Fwiw, I'm with Karel. Most of the native English pages I see with
      > > kalium are merely explaining where the symbol comes from: e.g.,
      > > "potassium, symbol Ka after the Latin kalium" or the like. I'd use
      > > potassium, after the good native English pot ash.
      >
      >
      >
      > Would you like to contribute to Dominik Lukes's publicly available Czech
      <> English parallel corpus?
      > See http://www.bohemica.com/corpus for details.
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >


      ---
      Odchozí zpráva neobsahuje viry.
      Zkontrolováno antivirovým systémem AVG (http://www.grisoft.cz).
      Verze: 6.0.495 / Virová báze: 294 - datum vydání: 30.6.2003
    • Show all 6 messages in this topic