14855Re: [Czechlist] Re: Please help me with a company's slogan
- Apr 1, 2003In a message dated 4/1/03 9:23:47 AM, dcavey@... writes:
> What about: "We are looking ahead to the future.Better: "We look to the future."
"We are looking ahead to the future," is too long and redundant for a slogan.
You'd probably be better not to slavishly follow the original wording of the
slogan and just composing something short and snappy. I think a better
slogan than any of those translations would be:
"Join us in the future."
That's more like what a slogan would sound like in a country where people
whiz by in cars and don't have half an hour on the metro to look at the sign.
[Non-text portions of this message have been removed]
- << Previous post in topic Next post in topic >>