Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

10203Re: Help

Expand Messages
  • melvyn.geo
    Mar 3, 2002
    • 0 Attachment
      --- In Czechlist@y..., JPKIRCHNER@a... wrote:
      >
      > In a message dated 3/3/02 8:39:02 AM, skront@m... writes:
      >
      > >I would like to ask native speakers for their opinion. Does
      > >"...comprehensive services at top level..." sound okay for
      "...komplexni
      > >sluzby na spickove urovni..."?
      >
      > That sounds a little bit Czenglish to me. I would say something
      like
      > "comprehensive, top-level services", or better yet, "a full array of
      > top-level services". Other native speakers could come up with other
      > suggestions.
      >
      > In particular, it's "at top level" that bothers me.
      >

      I like the "full array" idea - or how about "the complete range"?
      I often use "standard" for "uroven" in this kind of context
      (top-standard, high-standard services) or how about "a full array of
      first-class/top-quality services"?

      M.
    • Show all 10 messages in this topic