Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Zapatero in Venezuela: The Bolivarian ideal takes shape (Spanish)

Expand Messages
  • Walter Lippmann
    GRANMA DIARIO 31 de marzo 2005 Desde Venezuela El ideal bolivariano de unidad continental toma cuerpo
    Message 1 of 1 , Mar 31, 2005
      GRANMA DIARIO
      31 de marzo 2005

      Desde Venezuela

      El ideal bolivariano de unidad continental toma cuerpo
      http://www.granma.cubaweb.cu/2005/03/31/interna/articulo07.html

      Afirma el Presidente de España
      José Luis Rodríguez Zapatero
      de visita en Venezuela

      Ventura de Jesús Enviado especial

      CARACAS, 30 de marzo.-José Luis Rodríguez Zapatero,
      presidente del gobierno de España, de visita oficial en
      esta nación, aseguró que el viejo ideal bolivariano de
      unidad continental toma cuerpo en procesos cada vez más
      integrados y que deben basarse en la colaboración leal y
      transparente entre los gobiernos participantes.

      Al dirigirse en la mañana de este miércoles a la Asamblea
      Nacional, reunida en sesión extraordinaria para darle la
      bienvenida al distinguido visitante, el mandatario español
      reconoció que Venezuela está representando un papel de
      primera línea a la hora de impulsar el desarrollo de una
      comunidad continental.

      Estoy convencido, dijo, de que ese progreso exitoso de los
      procesos de integración regional latinoamericanos será
      garantía de que Iberoamérica cuente con una voz potente que
      debe ser escuchada y respetada en el orden multipolar
      dibujado en el horizonte del orden internacional.

      Admitió que el país sudamericano vive hoy un proceso de
      transformaciones políticas y sociales de hondo calado. Los
      venezolanos han manifestado claramente su deseo de vivir en
      paz, y de dirimir la confrontación política por la vía de
      las instituciones democráticas, el diálogo, la palabra y la
      concordia.

      Luego de significar que España se encontrará siempre al
      lado del pueblo venezolano, explicó que los cambios
      profundos que en el orden interno se suceden en nuestras
      sociedades se ven reforzados y modulados por las
      transformaciones en la esfera mundial. En estos inicios del
      siglo XXI comienza a sombrearse un orden multipolar, cuyos
      centros parecen estar definiendo en torno a sociedades
      políticas de ámbito continental.

      Comentó Zapatero que ello obedece en parte a una respuesta
      al propio desafío, y en parte porque las aspiraciones de
      los ciudadanos se encuentran mejor satisfechas cuando un
      grupo de estados actúa conjuntamente en determinados
      ámbitos.

      Dijo que Europa y América Latina deben sacar mucho en claro
      de sus relaciones porque comparten una misma civilización,
      valores y cultura. "Europa (y esto lo sentimos con especial
      intensidad los españoles) no se puede entender sin
      Iberoamérica".

      A propósito afirmó que España y Venezuela pueden y deben
      contribuir a modelar el mundo crecientemente
      interrelacionado que se desarrolla. No podemos renunciar a
      que la globalización refleje también los criterios de
      justicia y equidad que deseamos ver triunfar en nuestras
      sociedades, sostuvo.

      Como propuesta concreta de lucha contra el hambre y la
      pobreza mencionó la idea de canjear deuda por educación,
      una especie de alianza de civilizaciones frente al peligro
      de satanización de las culturas que les parecen diferentes
      a los países poderosos. "Debemos explorar éstos u otros
      caminos para realizar un mundo más justo. Vivir solo tiene
      sentido si es pensando en los demás".

      Al término de su alocución, Zapatero expresó a los
      venezolanos en nombre de su gobierno y de los ciudadanos
      españoles, su apoyo, confianza, ofrecimiento leal, sincero
      y el convencimiento optimista de su futuro.

      Les hablo en nombre de la España que se ofrece, que quiere
      compartir, respeta, que habla de igual a igual con los
      países, con una visión del mundo en el que nos podamos
      sentir reconocidos. Un legado del que se puedan sentir
      orgullosos nuestros descendientes tiene que tener dos ideas
      esenciales: la paz democrática y la justicia social a favor
      de los desheredados.

      FIRMAS DE ACUERDOS

      Posteriormente, Zapatero y el mandatario Hugo Chávez
      presidieron desde el Palacio de Miraflores la firma de
      importantes acuerdos entre ambos países en materia
      política, comercial y de cooperación que redundarán en
      beneficio del bienestar de los respectivos pueblos.

      La concertación política y de convenios ocurrió en
      coincidencia con el aniversario 160 del inicio de las
      relaciones diplomáticas entre las dos naciones. José Luis
      Rodríguez Zapatero agradeció la hospitalidad en ésta su
      primera visita a Venezuela y reconoció el carácter efectivo
      de las relaciones, que cada vez más, comentó, estarán
      basadas en el respeto mutuo, solidaridad, la paz y el
      entendimiento para instaurar la esperanza como gran
      horizonte y destino de ambos pueblos.

      Chávez, por su parte, calificó de trascendente la visita de
      Zapatero. Su presencia aquí aviva la llama de nuestro
      compromiso de justicia social y de continuar construyendo
      una nueva Venezuela, de relanzar las banderas de Bolívar,
      las de hacer realidad sus sueños, dijo. Al propio tiempo
      exaltó la España que retiró sus tropas de Iraq, que deja
      ver su voluntad latinoamericana e iberoamericana y ratifica
      la posición de lucha por un mundo de pluripolaridad.

      El mundo debe retomar el diálogo Norte-Sur, consideró. "O
      habrá mundo para todos o no habrá mundo para nadie en los
      años venideros".

      Le cantamos a la nueva España, como lo hiciera el poeta
      cubano Nicolás Guillén, significó.

      Al presidente José Luis Rodríguez Zapatero le fue entregado
      las réplicas de la llave de la ciudad de Caracas y de la
      escena pictórica del Juramento de Monte Sacro. También se
      le concedió la condecoración Honor al Mérito de la Alcaldía
      del Distrito Metropolitano.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.