Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Mexican Community Protests the Deadly P olicies of the U.S. Border Patrol 

Expand Messages
  • SIUHIN@aol.com
    Mexican Community Protests the Deadly Policies of the U.S. Border Patrol  PROTESTA CONTRA CAMPAÑA REPRESIVA DE LA PATRULLA FRONTERIZA  Date: 8/13/03
    Message 1 of 1 , Aug 13, 2003
    • 0 Attachment
      Mexican Community Protests the Deadly Policies of the U.S. Border Patrol 

      PROTESTA CONTRA CAMPAÑA REPRESIVA DE LA PATRULLA FRONTERIZA 

      Date: 8/13/03 12:53:15 AM Pacific Daylight Time
      From: coalicionproderechos@...

      message will repeat in English

      URGENTE
      EN AUMENTO LA CAMPAÑA REPRESIVA DE LA PATRULLA FRONTERIZA
      Comunidad de San Diego Responde
      A La Abierta Provacación de la Dependencia Federal

      PROTESTA MIÉRCOLES 13 DE AGOSTO 5:30 PM CALLE VIRGINIA (FRENTE AL MURO) SAN YSIDRO
      La Coalición Pro-Derechos de la Raza, así como el Comité de Servicios de los Amigos Americanos, convocará una protesta contra la Patrulla Fronteriza, en el mismo lugar donde el pasado miércoles 6 de agosto agentes fronterizos abrieran fuego contra una persona.  El acto de protesta dará inició a partir de las 5:30 de la tarde frente a la cortina  de hierro que divide a San Diego y Tijuana en la calle Virginia Ave de San Ysidro. (Camino de la Plaza última salida de los E.E.U.U.).

      La violencia institucionalizada se ha hecho sentir de nuevo la noche del miércoles 6 de agosto, muy cerca del muro que divide a Tijuana de San Diego. Un nuevo acto de agresión por parte de la Patrulla Fronteriza terminó con la vida de una persona. Por lo menos un agente de la Patrulla Fronteriza disparó un mínimo de dos tiros, impactando a una persona, hiriéndola mortalmente. Las organizaciones de Derechos Humanos de la región, al confirmar los hechos se comunicaron de inmediato con la jefatura del Sector de San Diego de la Patrulla Fronteriza, para solicitar informes sobre como ocurrieron los hechos, así como conocer la identidad y nacionalidad de la víctima y el nombre o nombres de los agentes fronterizos implicados.

      La Patrulla Fronteriza se negó a proporcionar información y hasta este momento nos ha sido imposible conocer por que uno o varios agentes de la Patrulla Fronteriza utilizaron armas de fuego en contra de una persona, tampoco se sabe hasta hoy la identidad del difunto, uno más que muere victima del ya siniestro Operativo Guardián. La Patrulla Fronteriza dice que por motivos de Seguridad Nacional no le es posible revelar los datos.

      Por estos motivos y las otros incidentes de hostigamioento, tal como es el caso registrado hace a inicios del mes, en las inmediaciones del Consulado General de México, escuelas e iglesias.  Nuestra organización se suma al repudio generalizado por la escalada de operativos de las autoridades fronterizas en nuestra comunidad. Seguiremos luchando para que nuestras comunidades puedan vivir libres del temor y de la continua persecución de la migra. No seremos intimidados.
      Demandas:
      1. Revelación inmediata de los nombres de los agentes involucrados en el caso del 6 de agosto.
      2. Revelación de la identidad de la víctima y explicación de como ocurrieron los hechos.
      3. Exigimos que los agentes de la Patrulla Fronteriza se abstengan de utilizar la fuerza letal.

      ¡Justicia!
      ¡Dignidad!
      ¡Auto-determinación!
      13 de agosto del 2003
      San Diego, CA


      ENGLISH_______________ENGLISH_____________

      For Immediate Release

      Mexican Community Protests the Deadly Policies of the U.S. Border Patrol

      Wave of Death and Violence will not be Tolerated by our People

      PROTEST: WEDNESDAY AUGUST 13th at 5:30 PM VIRGINIA STREET (IN FRONT OF THE BORDER FENCE) SAN YSIDRO - The Raza Rights Coalition, along with the American Friends Service Committee, will hold a protest at the site and precisely one week after the fatal shooting of a man by Border Patrol agents.

      This institutionalized violence in the region carried out systematically by the U.S. Border Patrol has added another name to the long list of victims who have fallen to the deadly Operation Gatekeeper. Last Wednesday August 6th, at approximately 8pm, at least one agent of the Border Patrol shot a minimum of two rounds impacting an individual and fatally wounding him. Human Rights organizations in the area have contacted the Chief of the San Diego Sector of the Border Patrol to obtain the official information on what were the events that led up to this homicide as well as to the identity and nationality of the victim and the name(s) of the Border Patrol agent(s) involved.

      The Border Patrol up to this moment has not provided any information surrounding the shooting and has made it impossible to determine how many agents were involved, the name and nationality of the individual. The Border Patrol has cited that for reasons of National Security their agency can not reveal any information.

      This shooting has come on the heels of a campaign of intense Border Patrol presence in Mexican communities in the region. They have been seen at churches, schools, grocery stores, public transportation, laundry mats and at various other locations. The August 1st  Border Patrol operation in front of the Mexican Consulate, where an entire family was deported, is by no means an isolated case.

      For these reasons we have called for a protest to the provocations made by the Border Patrol towards our community. We are determined to organize our communities in our own defense with the objective of exercising our fundamental human and civil rights. We shall hold this rally at the site of the shooting which took place last Wednesday night and to demand the following points.

      1. Names of the Border Patrol agents involved in the August 6th shooting.
      2. Identity of the victim and the circumstances that lead to the shooting.
      3. Border Patrol Agents suspend the use of lethal force.

      Justice!
      Dignity!
      Self-Determination!
      August 13, 2003
      San Diego, CA



      =============================================================
      US-Mexico Border Actions
      No Militarization of Borders! Support Immigrant Rights!

      e-mail: borderactions@...
      PLease subscribe Border Information listserv, send e-mail to:
      Border01-subscribe@yahoogroups.com


      *BorderInfo is a activist project of ActionLA
      Action for World Liberation Everyday!
      URL: http://www.ActionLA.org
      e-mail: ActionLA@...

      Please join our ActionLA Listserv

      go to: http://lists.riseup.net/www/subscribe/actionla
      or send e-mail to: actionla-subscribe@...
      <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
      *To Translate this page to Arabic, please visit ajeeb.com:
      http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

      *To Translate this page to French, Spanish, German, Italian or Portuguese, please visit Systran:
      http://www.systransoft.com/
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.