Re: [Authentic_SCA] Re: Japanese 'help' please
- Ii Saburou wrote:
> On Tue, 30 Apr 2002, wodeford wrote:Typically, that's the case. If it's used with a surname, it's usually seen
> > "-dono," as in "Hirazumi-dono," is correct for both sexes. "-hime" is
> > also appropriate when addressing a lady, as in "Fujiwara-
> > hime." "Hiraizumi-dono" is Baron Edward of Effingham's Japanese name -
> > and he can elaborate on when this evolved to "-sama" and "-san".
> Except I seem to recall that '-hime' isn't used with the family name, but
> I could be mistaken. Hiraizumi-dono?
(IIRC) as "Fujiwara no hime" (= the lady/princess of Fujiwara).