Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

4697RE: [Apicius] Fwd: Ancient Recipe

Expand Messages
  • Lucia Clark
    Nov 15, 2009
    • 0 Attachment
      I thought that Staititas was Greek. So basically is fried dough with honey and sesame seeds, plus the cheese. We have done the fried dough with honey for a big dinner a few years ago

      Thanks

      Lucia



      _____

      From: Apicius@yahoogroups.com [mailto:Apicius@yahoogroups.com] On Behalf Of jdm314@...
      Sent: Sunday, November 15, 2009 4:29 PM
      To: Apicius@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Apicius] Fwd: Ancient Recipe





      Well, FYI, here's my own translation:

      ΣΤΑΙΤΙΤΑΣ πλακοῦς ποιὸς ἐκ σταιτὸς καὶ μέλιτος. μνημονεύει Ἐπίχαρμος ἐν Ἥβας Γάμῳ: σταῖς δ’ ἐστὶν ὑγρὸν εἰς τήγανον ὑποχεόμενον, μέλιτος ἐπιβαλλομένου καὶ σησάμης καὶ τυροῦ, ὡς Ἰατροκλῆς φησίν.
      Staetites: a sort of cake out of emmer-dough and honey. Epicharmos mentions it in The Marriage of Hebe: moist emmer-dough is poured into the frying pan, honey and sesame and cheese being added, as Iatrocles says.

      -----Original Message-----
      From: Lucia Clark <luciaclark@luciaden <mailto:luciaclark%40luciadentice.com> tice.com>
      To: Apicius@yahoogroups <mailto:Apicius%40yahoogroups.com> .com
      Sent: Sun, Nov 15, 2009 11:54 am
      Subject: RE: [Apicius] Fwd: Ancient Recipe

      Delightful. Now that finally my sour dough is behaving, I do it too. No

      honey and no feta, I use a sort of sheep or cow farmer cheese. I have the

      Gant book. My only objection is that he uses rosemary.

      Lucia

      _____

      From: Apicius@yahoogroups <mailto:Apicius%40yahoogroups.com> .com [mailto:Apicius@yahoogroups <mailto:Apicius%40yahoogroups.com> .com] On Behalf Of

      jdm314@... <mailto:jdm314%40aol.com>

      Sent: Sunday, November 15, 2009 11:54 AM

      To: apicius@yahoogroups <mailto:apicius%40yahoogroups.com> .com

      Subject: [Apicius] Fwd: Ancient Recipe

      My uncle sent me the following link:

      Staititai or Ancient Roman pizza

      http://invitadoinvi

      <http://invitadoinvi <http://invitadoinviernoeng.blogspot.com/2009/09/staititai-or-ancient-roman-> ernoeng.blogspot.com/2009/09/staititai-or-ancient-roman-

      pizza.html>

      ernoeng.blogspot.com/2009/09/staititai-or-ancient-roman-pizza.html

      It is a blogger's attempt at Mark Grant's redaction of staetites. Grant of

      course believes it was pizza-like, rather than pancake-like (he has ben

      strangely belligerent about the teganites as well).

      The blogger really wanted to do this authentically, so I wish I could have

      warned him to use emmer instead of spelt!

      =

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]





      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Show all 4 messages in this topic