If you are using IE as your browser, go to the top of your screen and
click on "view", scroll down and select "encoding," then go
to "CyrillicWindows." The above process will allow you to view the
original Russian. The word you asked about below is "Sergianism."
It appears the MP, through its spokesman, is having trouble coming to
terms with its Sergianistic succession.
--- In firstname.lastname@example.org
, "Reader Michael Malloy"
> Father Deacon,
> Could you possible clear up part of the machine translation?
> Does "ñåðãèàíñòâîì" mean ROCOR / Synod / Russian Orthodox Church
> Outside of Russa?
> You are right, it's a rough translation. If I work more dilligently
> in my Russian language studies I might be close to the translation
> machine, with a good dictionary...
> Reader Michael Malloy
> Columbus Ohio
> --- In email@example.com, "Subdeacon John"
> <rdrjohn2000@y...> wrote:
> > Below is a machine translation. Please read the last 3
> > Q
> > MOSCOW, 24 ÿíâ - RIA of "News". Chairman of the Department of
> > external church communications(connections) of the Moscow
> > metropolitan Smolensk and Kaliningrad Cyril has expressed hope
> > the unity of Russian Orthodox Church and Russian Orthodox Church
> > abroad will be restored.
> > " Arrival Metropolitan of Laurels and negotiations have convinced
> > of the last year, that at ÐÏÖÇ there is only one purpose - to
> > overcome division. She(it) completely coincides with our purpose.
> > shall overcome the division generated by tragedy of Russian
> > the beginning of XX century ", - metropolitan on Monday on the
> > International christmas readings has told.
> > The representative of the Moscow patriarchy also has told about
> > vision of the decision of one of the main problems of negotiating
> > process - mutual relations ÐÏÖ with the state during Soviet
> > " The way on which there was a Church during Soviet time, was not
> > ideal. We recognize, that the model of the öåðêîâíî-state
> > (relations) did not correspond(meet) to the legend. But we do not
> > condemn those who carried out this model because other way of
> > preservation of Church was not ", - metropolitan has emphasized.
> > As he said, that representatives of Foreign Church
> > name "ñåðãèàíñòâîì" is there was a policy(politics) of a
> survival. "
> > The church behaved how only and could conduct itself at that
> > Other way was in catacombs, and catacombs in the Soviet space
> > not be, all was traced ", - metropolitan Cyril has explained.
> > It(He) has especially noted, as in pre-revolutionary Russia
> > (relations) between Church and the state were not ideal and for
> > reason in many respects the Church could not suspend distribution
> > revolutionary ideas.
> > " The church before revolution has been deprived opportunities to
> > speak people the truth because the voice of Church was a voice of
> > secular, imperial authority ", - metropolitan has noted.
> > --- In firstname.lastname@example.org, byakimov@c... wrote:
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > http://www.rian.ru/society/religion/20050124/3999495.html (in
> > Russian)
> > >
> > >
> > > & the mormons on the march in Russia...
> > >
> > > http://www.rusk.ru/st.php?idar=321423 (in Russian)