If this is correct - sorry for an elfling rather than lambengolmor statement - any scandinavian members will be happy to know that Tolkien knew of the Swedish coffee house custom of _påtår_ and made _ataquanta_ to represent it in Quenya. Or does _refill_ occur often in English customs?
Given that "refall" is an unusual construction in English anyway, I think it is indeed much more likely that Tolkien
wrote "_ataquanta_, refill, fill second time, double fill."
[Non-text portions of this message have been removed]