At 01:34 AM 19/02/06,on the subject of the 6A and 14 displacement you wrote:
>I'm not. It's just that I consider the 6/14 situation suspicious - not so
>much that it couldn't have happened in the first instance, but that it
>wasn't corrected by the Copts - who STM to have been both very careful
>(witness the secret numbering of lines, e.g.) and yet not averse to moving
>stuff around (e.g. 77B) if need be. But maybe they just moved and/or altered
>what they needed to and left the rest as it was.
I seems to me that since the error appears to have been made in the Greek
version, the prelimilary question is why didn't the Greeks correct
would seem to be ludicriously simple. Move Mohammed to the mountain in
a fresh copy. If the "Question" in 6A is tucked in to Logion 14 as it's opening
line(s), nothing much is disturbed. The 6B (2-6) "Answer" has it's own
"Jesus said", and just converst to a pronouncement saying rather than
14 already has it's "Jesus said" more or less. And is just a
sayings-collection, after all.
Nothing should rise or fall on where the full 14 get's placed.
Yet this correction doesn't appear to have been made in the Greek
copy- as near as we
can tell. Why?
I think it depends on when it was first noticed. And I think that
displacement could easily
go unnoticed. The 6A-14 spliting and displacement doesn't exactly
"leap out at you", once
the "faux" answer has been supplied- in fact- I think I had read
through Thomas at least a
dozen times before I spotted it, and most readers today don't 'twig"
and go blithefully along
interpreting 6 by supposing the 6B material is and answer to the 6A
question. One of the
reasons for this is that 14 has it's own "introductory" "Jesus said"
flagging it as a different
numbered logion in it's own right. There is not a great conceptual
difference between "Jesus
said" and Jesus said to them"- the latter being what's used in 14.
It's only when you focus
on that "them" and ask "Who are those "thems"?" that it becomes
evident that some
introductory part of this logion may be missing.
A casual reader, even a copy-proof-reader could easily miss it and
miss the connection to 6A,
even without the 6B "faux"answer penned in.
But that sidesteps the question. Surely SOME greek reader would have
spotted it. Why not
pen a new copy correcting it then?
That may depend on just how many original copies were made and went
out and how practical
or useful such a correction would be then. If a lot of copies had
been made or gone out, the only
practical thing to do was to leave it, and "save" the correction for
some later or newer
edition. Eventually, I suppose, the error was forgotten.
It appears that some historians believe that Alexandria (where the
P.Oxy copy likely originated, IMO) was a publishing centre in
antiquity, where not only was it policy that any traveller
with a written work surrender it for a time so the Library could make
a copy, but an industry
in copying books for sale had sprung up and was being pursued. When
the Roman General's
ships in the Alexandrian harbour caught fire and set fire to parts of
the city and the
"library", evidence seems to indicate that what burned was not the
library but a huge harbour
warehouse containing thousands of scrolls bound for sale/export.
It may simply have been too late to correct it, once the error was discovered.
So then why didn't the Copts correct it?.
Once again, did they even "see" it?
And if they saw it, did they even "dare" change it? This was probably
considered an ancient
and sacred text by the Copts at the time they did the Nag Hammadi
translation, and one supposes they would be reluctant to make
changes. Consider what would happen to-day if such an
error was spotted in Luke. People wouldn't exactly clamour that their
Gospels be changed. Even our modern translators and scholars don't
stick their necks out and correct the error, in their own works.
Mike further responded ( to my point that after the accidental
displacement an answer to
the question posed by 6A had to be found and penned in.)
>This explanation at least has the virtue (to my mind) of accounting for the
>similarity of the material above and below 6A (5.2 and 6.5 - "Nothing hidden
>will fail to appear" - being exactly the same in the Coptic - which is
>unusual). But it seems to require us to believe that the "corrector" was so
>unfamiliar with the rest of the text that he didn't notice that L14 had the
>answers to the four questions, and that all he had to do was to move L14
>after 6A, instead of creating a new "answer". Surely he would either have
>already known about L14, or would have learned of it as he continued on. So
>I guess the scenario requires that (1) the addition of 6B was made by a
>copyist/scribe as he was writing, (2) that he had not read the thing in
>advance (or hadn't remembered L14), and (3) that when he came upon L14 later
>in the course of his writing, he decided that it was too late to do anything
>You're right that the displacement in itself is evidence of nothing. It's a
>suspicious circumstance, that's all. The above scenario is certainly
>possible, but because it seems to require that the "corrector" was acting in
>a specific way that strikes me as questionable, and because 5.1 says what it
>does about something hidden being revealed, I don't think it's satisfying
>enough to remove the suspicion.
Well, I think I given you a partial answer to some of this which
explains why the
displacement was not noticed or if noticed, not corrected by the Greeks and
probably left intact by the Copts. but in invoking the similarities
between L 5(B)(2-3)
and L 6 (B) (5-6) you open a brand-new can of worms, and I guess I
Logion 6 is truly a dog's breakfast of screw-ups IMO. It is not only
that material was
accidentally displaced "out", but material seems to have been
accidentally "displaced" from it's proper place in Logion 5. and
inserted "in" logion 6. This appears to be a Coptic error, not
one by the greeks and it's all about those "concealed-revealed " lines.
"Everybody knows" by now that Logion 5 in the Coptic Gospel of
Thomas, although it has
the line "For there is nothing hidden that will not be revealed,
(just as Logion 5 in the
P.Oxy) lacks the following line- "And there is nothing buried that
will not be raised."- that is found in
the P.Oxy. version. It's "missing" in the Coptic. The Jesus Seminar,
and others postulate
this as a deliberate deletion by the Copts as it's wording, the words
used, seems to incorporate Pauline Resurrection Theology which is
conspicious by it's absence in Thomas. This was
distateful, so they took it out. So the JS pops it back in to their
translation (albeit in square
But is it actually GONE or have we got another accidental
displacement on our hands?
The latter, I suggest.
If we look at Andrew Bernhart's P.Oxy L6B and compare it to the
Coptic L6B, they are not
quite identical. In the POxy version the logion ends with the line
"For there is nothing hidden
that will not be made clear." In the Coptic versions, it duplicates
the P.Oxy last line,
but then adds "and there is nothing covered up that will remain
undisclosed." In other words,
in Coptic L6B a further line has been added which is not in the P.Oxy version.
And what a line!
It's a "softened", but still recognizable version of the missing line
in L5- "And nothing
buried that will not be raised."
Put that back in Coptic L5 B, where that line is missing, and Coptic
L5 becomes a virual
duplicate of P.Oxy L5. This simple shift also results in Coptic L6B
becoming truly identical to
My best guess is that the offensive line, which immediately follows
the line- "there is nothing hidden
that will not be revealed- was initially taken out, to be "softened"
to eliminate the wording
which seemed to invoke the unwanted Pauline Resurrection Theology,
and once softened
was replaced, NOT where it should be, but accidentally at the end of
the identical line
then found at the end of Coptic L6B- an easy mistake to make since
the two lines are
So again, we have what appears to be "accidental" rather than
"intentional" line displacement.
What then, is left "suspicious" about L5 and L6?
For these reasons, I don't see that you can make any mileage out of
this L5 and L6 stuff for your Design Thesis.
My apologies to this list for the length of this post.