Hon'ble Moderators and Members of the Forum,
There are grave variations in Lk 2.14 in other translations vis-a-vis the CORRECT translation in the Visudhagrandham (Kaniyamparambil). So also the translations of Ps 4:4 are different. The Masmoor 4:4 in the Visudhagrandham is very much in conformity with Eph:4:26
Our preachers are, I beg to submit very humbly, not aware of the position and preach taking the other versions to be correct even though they make use of the correct text in the prayers and offices of our Church. One can jocularly say that when they face the Lord, the CORRECT versions will come out from them and when they face the congregation only the INCORRECT versions will come out from them.
It is hoped that in the next edition of the Visudagrandham, under the caption "Paadhabhetham" at the end of the Gospel According to St.Luke the variation in Lk.2:14 will be mentioned. So also the cross reference of Ps.4:4 & Eph.4:26 will be given under Psalm 4 and Ephesians Chapter 4
V T John