At 06:01 PM 9/2/01 -0500, you wrote:
>I am new to this group and just beginning to search my husband's maternal
>line, KLEMPA and RUZISKA. They arrived in Milwaukee, WI before January of
>1915 leaving behind two daughters with grandparents in Austria Hungary.
>Can anyone tell me where Laksar Nova Ves
The town is Laks^arska (Laksharska) Nova Ves. It is located about 50
miles north of Bratislava the capital of Slovakia.
>Zupa Bradislav, Czechloslovakia is located?
I believe Zupa Bratislava would be the county Bratislava.
>Also am looking for a translator in the Minneapolis/St. Paul area as we
>have discovered several old letters that may be very helpful. Any help
>you can give will be appreciated. Many thanks in advance.
You might try the Slovak community and churches in the M/SP area. If you
can scan your documents you can get translations by sending them to
translators via the Internet.