1. I believe you are getting tripped up on old-style script handwriting.
What you are actually seeing is R.r. and G.r. are "Roman rite" and "Greek
2. I agree with Mike that the village name is probably "Lomnicza", another
old-style handwriting transcription error.
3. Polgari allasa es Lakhelye -This is Magyar language. You may have a
couple of extra letters in here, but in general, you are correct in your
4. ats - need to see more of the document for handwriting style. I'm not
convinced you have the letters correct. It may be part of the next column
to the right.
From: mikehamilton56 [mailto:mhamilton4@...
Sent: Tuesday, January 04, 2005 11:41 PM
Subject: [S-R] Help with Baptismal Record of Istvany Vrabely
I recently found what I think is my g-grandfather's baptismal record
from the Roman Catholic church in Szacsur, Zemplen, Hungary. I am
looking for suggestions for the abbrviations R.V. and G.V. instead
of the usual designations R.K. & G.K. for religion. Also in the
column "Polgari allasa es Lakhelye" Which I think means "Civil
Status and Residence" what the notation "ats" ?? means. Most of the
other records have "Nemtelen" in this column which means "ignoble"
Anyone interested can access the file by pasting the following
address in their browser.
(The file is posted at the slovak-roots web site.)
To unsubscribe from this group, go to
-or- send blank email to
Yahoo! Groups Links