Well done! You almost got it.
I was looking for "My shoes are hurting my ankles"
mi - my
bachles - shoes (although I suppose it has a lot in common with buckle
gie - give
kweets - ankles
jip or jyp - (nagging) pain
I must admit that one of the problems I have is with the phonetics on
how to write this done and hence gip or gyp. It could also be written
jep as in j in Jenny and ep as in yep
In message <000e01c0562c$86f92ac0$b2357bd5@r3drn>, Allan Harrop
>Mi bachles gie mi kweets jip
>Sounds like My boots are hurting my bunions !
>A bachle in Glasgow is an insult " Awa ye go ya wee bachle"
>(A small,usually old or misshapen person) according to The Patter
>jip is a specific, nagging pain . Also spelt gyp.
>Tell us about kweets . I've never heard it before.
>[Non-text portions of this message have been removed]
>Peterhead Genealogy at http://axs.com.au/~wsb/