Karen! where came from your grandmother and family (Ukraine, Belarus - now)? Who else with your grandmother was deported? Who is your mother - where she wasMessage 1 of 2 , Jan 17View SourceKaren!where came from your grandmother and family (Ukraine, Belarus - now)? Who else with your grandmother was deported? Who is your mother - where she was born?S.
From: Vincent Geffroy <geffroy@...>
Sent: Thursday, January 17, 2013 12:07 PM
Subject: Re: [www.Kresy-Siberia.org] Fwd: вниманию РК
Hello StanMy father was also in Vorkuta. He was not in a mine, but in a camp where they had to cut down trees. Do you have any informatiom on him in your lists? Edward Josef NIKIEL, born 13 October 1921, Zdolbunow, parents Tadeusz & Helena. He does appear on the Karta list with a number (Sygnatura ZUB-/387/182/13). I have not been able to find any information on my grandmother Helena, who was also deported & died. I believe, wherever she was sent. Her maiden name was GERCYK/GIERCYK/HERCYK (not sure of spelling).Kind RegardsKaren Geffroy (Nikiel)Cape Town----- Original Message -----From: Stanislaw ZwierzynskiSent: Thursday, January 17, 2013 10:45 AMSubject: Re: [www.Kresy-Siberia.org] Fwd: вниманию РКозловскому [1 Attachment]Dear Richard!
I think I found your grandfather. The lists of the Komi-Memorial, Volume 7, Part 2.
In 1944, he was again convicted by NKWD. Prior to that, he worked at Vorkuta mine. Or this is not your grandfather.КОЗЛОВСКИЙ ЕВГЕНИЙ ЮЗЕФОВИЧ, 1918 г.р., поляк, м.р. с.Гавеловичи, Тернопольский р-н и обл., Украинская ССР, м.п. Воркутлаг НКВД, заключенный, воентехник, рабочий ОЛП Кирпичного завода № 2. Арестован 16.09.1944г. Осужден 09.11.1944г. военным трибуналом войск НКВД при комбинате «Воркутуголь» по ст. 58-14 УК РСФСР на 10 лет лишения свободы и 5 лет поражения в правах.KOZLOVSKY EUGENE Yuzefowich, born in 1918, a Pole, born s. Gawelovichi, Ternopol district and region., Ukrainian SSR. CAMP - Vorkutlag NKWD, prisoner, military technician, working Joint Lag Pukt - Brick Factory number 2.16.09.1944 arrested (second time).09.11.1944 condemned by Military Tribunal of NKWD at the plant "Vorkutugol" - item 58-14 of the RSFSR Criminal Code - to 10 years in prison (additionally) and 5 years disqualification.
Stan from M.
From: Richard Kozlowski <r52302@...>
To: "Kresy-Siberia@yahoogroups.com" <Kresy-Siberia@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, January 17, 2013 3:58 AM
Subject: Re: [www.Kresy-Siberia.org] Fwd: вниманию РКозловскому
Maryanne and Josef, I do not know which gulag. I only know that my dad said that he was somewhere near Uchta. So I wrote to Komi to get information.
I originally wrote to them last summer. I received a response asking for proof that I was Eugeniusz's son, but because I was traveling I could not send it to them by the required deadline. So I assumed they forgot about me.So now, more than 6 months later, I received the letter that I attached. It is amazing to me that someone in Komi is still working on my request, even though I did not comply with their deadline. Obviously, someone cares. Which brings to mind many of Stan's posts from Moscow asking us not to hold all Russian people in contempt for what happened to our Polish ancestors.I am not sure where this will lead, but I am hopeful that I can obtain my dad's original arrest record, as some have successfully done. That would be truly amazing. Rich, USA
Sent from my iPad
On Jan 16, 2013, at 4:41 PM, JÃ³zef Taran <jozef.taran@...> wrote:Hello Mary-Anne and Richard,Maybe I am too pessimistic, but I have got other impression. If Richard is requested to show the court sentence about rehabilitation of Eugeniusz. What do you think?BestJÃƒÂ³zikFrom: Kresy-Siberia@yahoogroups.com [mailto:Kresy-Siberia@yahoogroups.com] On Behalf Of Mary-Anne Morgan
Sent: Wednesday, January 16, 2013 8:08 AM
Subject: Re: [www.Kresy-Siberia.org] Fwd: Ã�Â²Ã�Â½Ã�Â¸Ã�Â¼Ã�Â°Ã�Â½Ã�Â¸Ã‘Å½ Ã� Ã�Å¡Ã�Â¾Ã�Â·Ã�Â»Ã�Â¾Ã�Â²Ã‘Â�Ã�ÂºÃ�Â¾Ã�Â¼Ã‘Æ’Hello RichardThe letter is encouraging to me. How did you find out which gulag your father was in? I know my grandfather was in Komi but I donÃ¢â‚¬â„¢t know which gulag.ThanksMary-Anne(NZ)