yes, I am still here just like you; Thanks to HIM up there.
yes, if you get any documents from Karta I should be able to translate them for you. I am not sure what is it that they might show other than what you see in the section in the Indeks Represjonowanych under Wyszukiwanie for Pukiello, Mikolaj son of Antoni born 1922 arrested in 1941 at Wilejka in Belarus(at the time of occupation).
The other entries are simply referring to where the actual entries of the records are in/came from the NKWD files of Western Ukraine and Belarus. ZUB-/361/218/13,which are at the Ministry of Justice and at Karta.The IDs for Mikolaj's entries are 38750 and 244174. For Eugeniusz the ID is 136087.Perhaps those documents might tell you more as to where/ why they were arrested and where sent to after judgement/sentencing. I think that is what you are looking for this time.
I would think that you are unlikely to obtain actual photocopies of the entries, if you get them, then I am sure we might be able to translate them for you. Worth a try!!
I have never seen any so far. I suppose Aneta might be able to confirm if this is possible.
[Non-text portions of this message have been removed]