Hello, Jarda and Josef! Thanks very much for your replies, both zrusit zakazanou oblast and presmerovani are perfect. Regards, Jarda ... From: JaroslavMessage 1 of 4 , Jun 19, 2007View SourceHello, Jarda and Josef!
Thanks very much for your replies, both "zrusit zakazanou oblast" and "presmerovani" are perfect.
----- Original Message -----
From: Jaroslav Suchánek
Sent: Tuesday, June 19, 2007 2:53 PM
Subject: [Czechlist] Re: HELP - TERMS: 1) un-avoid area, 2) re-route
nehodi se ti tam "p^resm^erování"?
(redirect along another path, send by a different path)
> 2] I really need more context here. Another explanation might be
> "detour" is somehow known or given (e.g. through RDS or other
> signalling, or even embedded in the map data), while a "re-route"
> recalculating the route based on the built-in map data and a given
> of restrictions (e.g. "avoided areas"). Ale to fakt varim z vody...
> > ad 2)
> > "Only available if a detour or re-route is available."
> > or
> > "a Clearance Event for which a re-route is recommended"
> > Am I right if I suppose that the term "re-route" is opposed to
the term "detour", i.e. that the former means "a completely new
route" while the latter means "a partially changed route that gets
back to the original route after avoiding the problem area"? TIA.
> > Regards,
> > Jarda
> > [Non-text portions of this message have been removed]
> > Anglicke krouzky:
> > http://zehrovak.googlepages.com/circles
> > Lokativ - terminologicky slovnik:
> > http://www.lokativ.com
> > Yahoo! Groups Links
[Non-text portions of this message have been removed]