Hi Coilin, ... I believe pruchozi refers to the configuration of rooms where you can walk through them from one to the next. They should be basically in aMessage 1 of 5 , Jun 26, 2003View SourceHi Coilin,
> (i.e. "prostor je clenen do nekolika pruchozich salonku").I believe "pruchozi" refers to the configuration of rooms where you can walk
through them from one to the next. They should be basically in a line, either
straight or curved. That corresponds to Elena's suggestion of "interconnected".
I think that Matej's description is more of an arrangement where you can walk
through each of the rooms as opposed to having just one door for both entry, and
exit and also without obstacles hindering free passage, but not necessarily with
the rooms being next to each other. In exact terms, this interpretation is more
correct since with the "interconnected" layout the whole system of rooms is
"pruchozi", but I wouldn't bet that is not meant to be the case. Could
"passable" or "continuous" be any good?