一月 Ichigatsu - JANUAR
初空 Hatsu Sora
初日 Hatsu Hi
蓬莱 Horai (hoorai)
宝舟 Takarabune
人日 Jin Jitsu
七草 Nana Kusa
松の内 Matsu no uchi
初春 Hatsu haru
初霞 Hatsu Gasumi
小寒 Sho kan shokan
大寒 Dai kan daikan
寒月 Kan Getsu kangetsu .. .. .. .. MOON and its LINKS ..

茶入 Chaire - Behälter für den dicken Tee - Containers for thick tea
来福 Raifuku
初草 Hatsu Kusa

茶杓 Chashaku - Teelöffel - Tea Scoops
蓬莱山 Horai San (hoorai san)
千代の光 Chiyo no Hikari

..... Link to a Japanese page about the making of tea scoops

With all the names used during the 12 months.
http://homepage2.nifty.com/m-bonjour/chashaku.htm

茶碗 Chawan - Teeschalen - Tea Bowls
雲海 Unkai
瑞雲 Zuiun

.. .. .. .. ..

二月 Ni Gatsu - Februar
如月 Kisaragi
初花月 Hatsu Hana Tsuki
梅見月 Ume mi Tsuki
雪消月 Yuki Shi Tsuki

雪間 Yuki Ma
薄氷 Usurai
野山焼 No Yama Yaki
下 燃 Shitamoe
雨水 Usui
春寒 Shun Kan shunkan

茶入 Chaire - Behälter für den dicken Tee
山の神 Yama no Kami
暮雪 Bosetsu

茶杓 Chashaku - Teelöffel
籬の雪 Magaki no Yuki
春の水 Haru no Mizu
洗心 Sen Shin senshin

茶碗 Chawan - Teeschalen
雪国 Yukiguni Schneeland
夜寒 Yosamu
東雲 Shino Nome
宿の梅 Yado no Ume

.. .. .. .. ..

五月 Gogatsu - Fünfter Monat - May
立夏 Rikka
皐月 Satsuki
早苗月 Sanaetsuki
吹雪月 Fubukitsuki

夏の月 Natsu no Tsuki
五月雨 Samidare
.. .. 清水 Shimizu
苔清水 Kokeshimizu
岩清水 Iwashimizu
水玉 Mizutama
茶摘み Chatsumi
新茶 Shin Cha

.. .. .. .. ..

六月 Roku-gatsu - Juni - June
U-Getsu 雨月 - ugetsu Der Regen-Monat
Ryô Ichimi 涼一味 ryooichimi

Esai-ki 英西忌 Memorial Day of Eisai
Korin-ki光琳忌 (Koorin)
Kenchû-ki剣仲忌 (Kenchuu)
Ômi-jingû Schrein Kencha近江神宮献茶 (Oomi Jinguu)
Oribe-ki織部忌
Chôandô-ki (Chooandoo)
Rokugatsu no harai六月の戒

Chabana Tee-Blumen im Juni - Flowers for June
Natsu-giku 夏菊 (natsugiku)
Tokei-sô 時言十草 (tokeisoo)
Awamori-sô 泡盛草 (awamorisoo)
Matsuyoi-gusa 待宵草
Beni no hana 紅の花
Renri-sô 連理草 (renrisoo)

Bôshu 忘種 (booshu)
Geshi 夏至
Natsu no asa 夏の朝
Natsu no yû 夏の夕 (natsu no yuu)
Ao-ta 青田
Kaminari 雷 Thunder (kaminari) (05)
Natsu-no 夏野
Mijika-yo 短夜 mijikayo
Natsu no umi 夏の海

Ango 安居
Kurama no take-kiri 鞍馬の竹切り
Kawa-doko 川床
Sarashi-i 晒井
Reishu 冷酒
Ama-zake 甘酒 amazake
Hattai はったい
Natsu-zashiki 夏座敷
Ogi 扇 , Uchiwa 団扇 Fan (oogi, uchiwa, Japan)

Giyama 義山 glassware, kiriko
Take-ueru 竹植る BAMBOO .. An Asian Plant
Ta-ue 田植
Kaisô-kari 海草刈 kaisoo kari

Karasu no ko 鳥の子 Crow, Raven karasu (Japan)Komori蝙蝠 (koomori)
Kakko-dori 閑古鳥
Buppôsô 仏法僧 (buppoosoo) Buddhabird (buppoosoo) (05) Dollarbird
Yoshikiri 蔵切 (auch Gyôgyôshi geschrieben)
Kawasemi 翡翠
Kuina 蔵切
Mizudori no su 蔵鳥の巣
Semi 蝉 Cicada (semi) (05)
Hotaru 螢 Fireflies (hotaru) (05) (Japan)
Tamamushi 玉虫
Hiki , fuku-gaeru , Frog (kawazu, kaeru)
Ama-kawazu 雨蛙 , Kajika 河鹿

Natsu-kodachi 夏木立
Koshita yami 木下闇
Wakaruba 病葉
Matsu ochiba 松落葉
Sa-nae 早苗 (sanae)
Omodaka 沢鴻

.. .. .. .. ..

八月 Hachigatsu - August
Hassaku-gama 八朔釜
Urabon-e (Tama-matsuri)
Teika-ki定家忌 Fujiwara no Teika
Jizô-bon地蔵盆 (Jizoobon)

Chabana Tee-Blumen im August - Flowers for August
Shûkaidô 秋海棠 shuukaidoo
Fuyô芙蓉 fuyoo
Kikyô桔梗 kikyoo
Sawa-kikyô沢桔梗
Ominaeshi女郎花
Hagi 萩
Fujibakama 藤袴
Tsuyu (tautropfen)-kusa 露草 tsuyukusa
Mizuhiki-sô水引草 mizuhikisoo
Hana-myôga花名荷 hanamyooga
Tsuri-gane-ninjin釣鐘人参 tsurigane ninjin
Tsuri-fune-sô釣舟草 tsuribunesoo
Juzu-dama数珠玉 juzudama
Ha-geitô葉鶏頭 hageitoo
Tamura-sô 田村草 tamurasoo
Matsumushi-sô 松虫草 matsumushisoo

Risshû立秋 risshuu
Sho-sho処暑 shoshoo
Sho-shû初秋 shoshuu
Zan-sho残暑 zanshoo
Shin-ryô新涼 shinryoo
Bon no tsuki盆の月
Ama no gawa天の川
Aki no hoshi秋の星
Hoshi-tsuki-yo星月夜
Aki no kumo秋の雲
Hatsu-arashi初嵐
Inazuma稲妻

Kado-cha門茶
shin-tofu新豆腐

Aki no semi秋の蝉 Cicada (semi) (05)
Tsukutsuku-bôshiつくつく法師

Tombo蜻蛉 tonbo tonboo tomboo

Kiri hito-ha桐一葉
Aki-kusa秋草 akikusa
Suika西瓜
Ao-fukube青瓢

.. .. .. .. .. ..

九月 Kugatsu - September
Kanna-zuki 神無月 Götterloser Monat
Shigure zuki 時雨月 Monat des kalten Regens
Hatsu Shimo Tsuki 初霜月 Monat des ersten Rauhreifs
Kan Ro 寒露 Kalter Tau (kanro)
Sôkô 霜降 Fallender Frost (sookoo)
Nagori Tsuki 名残月 .... .. .. .. MOON and its LINKS..
Naka-oki 中置
Furo-nagori

Kôgetsu ki 月江忌 (Koogetsu)
Uji no Cha-matsuri字治の茶祭
Bashô-ki芭蕉忌 (Bashoki, Bashoo Ki) Basho Memorial Day (Basho-Ki) Japan

Yasukuni-jinja Kencha靖国神社献茶
Chinshin-ki鎮信忌

Chabana Tee-Blumen im Oktober - Flowers for October
Kiku 菊
Chrysanthemum kiku, chiyomigusa (Japan)
Chrysanthemum Festival kiku matsuri (Japan)
Yamashiro-giku山白菊 (yamashirogiku)

Tsuru-rindô蔓竜胆
Teri-ha照葉
Kôya-bôki高野箒 kooyabooki
Semburi千振 (senburi)
Ume-modoki(Ilex serrata) umemodoki
Nishiki-gi錦木
Yama-budô山葡萄 yamabudoo
Nanakamado

Kanro寒露
Sôko霜降 sooko
Aki sumu秋澄む Autumn (aki, Japan)
..... Kure no aki暮の秋
Yaya samu稍寒
Asa-samu朝寒

Tatsuta-hime竜田姫
Nochi no tsuki後の月 .. .. .. .. MOON and its LINKS ..

Aki-kaze秋風 akikaze .. .. .. .. .. WIND in various kigo
Kari-watashi雁渡し
Aki no ame秋の雨 .. .. .. .. Rain in various KIGO (Japan)
..... Tsuyu-shigure露時雨
Kiri霧 .. .. .. .. .. Fog, Mist, Haze and more

Shin-shu新糟

Shôji arau障子洗う shooji
Kachi-guri tsukuru勝栗作る

Uzura鶉
Shigi鴫

Momiji紅葉 . Autumn Leaves (momiji, Japan)

Ichô-ochiba銀杏落ち葉 Gingko biloba tree Japan
Ki no mi 木の実 (konomi)
Kaki柿 Persiommon (Japan) (kaki, hoshigaki)
Kuri栗 Horse Chestnut
Tsuta蔦(Hedera helix)
Ura-gare末枯

The German explanations for these words are found here:
http://www.teeweg.de/de/kisetsu/jahreszeiten.html
 

 

 

 

************************************************************