[English version follows]

Kio: Auxtuna Renkontigxo de Esperanto
Kiam: 8a - 10a de oktobro 2005
(Dank-Festo en Kanado, Kolumbo-Festo en Usono)
Kie: Silver Bay, Lake George, Novjorkio, Usono

Baldaux okazos la 12-a Auxtuna Renkontigxo de Esperanto (ARE) en
nord-orienta Usono. Vi eble konas gxian ne-oficialan nomon, Okemo --
cxar dum longe gxi okazis cxe la ski-ejo Okemo en Vermonto. Cxi-jare,
ni kunvenos kaj kungxojos cxe bela apud-laga ripoz-ejo Silver Bay en
norda Novjork-sxtato.

Cxeestos amikaro el Novjorkio, Novanglio, Kebekio, Ontario, kaj ecx
pli foraj lokoj. Se vi logxas en la nord-orienta Usono aux
orient-meza Kanado, nepre aligxu kaj gxuu la semajnfinon kun ni!

Pliaj informoj cxe http://esperanto.cam.org/are-eo-h.htm
Aux skribu al Normando Fleury per informo@...

Ekzistas ankaux retlisto por diskuto inter partoprenontoj (kaj -intoj,
kaj -untoj): http://groups.yahoo.com/group/auxtunarenkontigxo/

-----

What: Fall Esperanto Gatherin (Auxtuna Renkontigxo de Esperanto, ARE)
When: October 8th - 10th, 2005
(Columbus Day weekend in US, Thanksgiving Day weekend in Canada)
Where: Silver Bay, Lake George, New York, USA

The 12th Fall Esperanto Gathering (ARE) is almost upon us! Perhaps
you know ARE by its unofficial name, Okemo -- as it has long been held
at the Okemo ski-resort in Vermont. This year, we will come together
and have fun together at the beautiful lakeside retreat Silver Bay, in
northern New York state.

Friends from New York, New England, Quebec, Ontario, and even more
distant locals will be there. If you live in the northeast US or
eastern-mid Canada, don't wait another second to register and enjoy
the weekend with us!

More information at http://esperanto.cam.org/are-eo-h.htm
Or write to Normando Fleury at informo@...

There is also a yahoogroups mailing list for discussion among
participants (future, present, or just wishing):
http://groups.yahoo.com/group/auxtunarenkontigxo/

-----

Usona Esperantista Junularo (USEJ)
http://www.usej.org