Fine de 2002 la universitato de SIAULIAI en norda parto de Litovujo eldonis
libron de prof. habil. dr. Aloyzas GUDAVICIUS, kiu estas prezidanto de la
Senato de tiu-chi universitato kaj vicprezidanto de Litova
Esperanto-Asocio. Li estras katedron de slavaj lingvoj en humanisma
fakultato.La libro titolighas "Interlingvistikos ivadas" (Enkonduko en
interlingvistikon) kaj esence estas lernolibro por studentoj. La 104-pagha
libreto prezentas la kutimajn aferojn de interlingvistiko, la multlingvecon
de la mondo, diversajn projektojn de internaciaj lingvoj k.s. Multe pli
vaste estas prezentita Esperanto, la Esperanto-movado kaj ghia evoluo, ech
baza gramatiko de Esperanto, eventualaj solvoj de internacia lingvoproblemo
k a. Estas kelkaj tekstoj en Esperanto. La libron recenzis redaktoro de
"Litova stelo" honora membro de UEA Petras CELIAUSKAS kaj docento de
Vilniusa universitato dr. Laurynas Algimantas SKUPAS.

Eldonkvanto de la libro - 500 ekz.Dezirantoj ghin acheti povas tion fari en
libroservo de UEA kontrau 6 euroj.

Litova Esperanto-Asocio

***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

HELPU LA BALKANAN ESPERANTO-MOVADON

Disvastigado de Esperanto ne eblas sen vasta instruado de Esperanto.
Esperanto-movado en la Balkanaj landoj suferas mankon de
kapablaj instruistoj. Sub la cirkonstancoj de dauxra politika kaj
ekonomia krizo ne eblas solvi tiun problemon sen helpo de
amikoj el pli ricxaj landoj. Tial UEA fondis Balkanan Komisionon
kaj malfermis konton Balkano por kolektado de monkontribuoj
helpe al balkanlandaj esperantistoj.

La unua okazo por doni kaj
uzi tian helpon estas Somera Esperanto-Lernejo kun metodika
seminario por E-instruistoj kaj kursoj de Esperanto por
komencantoj kaj progresantoj. Gxi okazos en la lasta semajno
de junio 2003, en Cxacxak - en la centra parto de la Balkana
duoninsulo.

Poste sekvos serio de cxiujaraj porinstruistaj
trejnseminarioj kiujn la Balkana Komisiono organizos kunlabore
kun ILEI.

Amikoj de balkanlandaj esperantistoj povas helpi
cxi tiun projekton per enpagoj al la konto Balkano cxe UEA,
aux pagante kotizon aux vojagxkostojn rekte por iu sia amiko.

La helpo povas esti ecx pli vasta. Eble via Esperanto-organizajxo
deziros gxemeligxi kun iu Balkana Esperanto-societo aux farigxi
gxia patrono kaj tiel helpi gxian agadon kaj kreskon.
Aux ni povas organizi komunan projekton financeblan el
diversaj Euxropaj fondajxoj, ekzemple "Balkanaj Pacdialogoj",
aux "Infana Parlamento".

Cxiu helpo kaj kunlaborpropono bonvenos.

Pliaj informoj cxe la kunordiganto de Balkana Komisiono

Radojica Petrovic', <radp@...>
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

La dua sesio de Interlingvistikaj Studoj en UAM (Poznan, Pollando) okazis
lauplane inter la 02-07a de februaro. La partoprenantoj el 10 landoj alvenis
post diligenta memstara hejma laboro por fari siajn unuajn ekzamenojn
enkadre de la 3-jara studado.
Cxi-foje ili studis problemojn de morfologio kaj sintakso kun d-ro Blazio
Vaha (Balazs Wacha el Hungario) kaj analizis kutimajn kaj tiklajn flankojn
de esperanta morfemiko (ekz. radikkarakteron) kun d-ino Ilona Koutny. Mag.
Lidia Ligeza (poetino el Krakovo) prelegis pri la dua periodo de
e-literaturo. D-ino Vera Barandovska-Frank (Cxehio/Germanio) enkondukis ilin
al la problemaro de interlingvistiko kaj prezentis kelkajn planlingvojn.
Samtempe Bradio V. Moro III (Usono/Pollando, instruisto de la Lingvistika
Instituto en UAM) sukcese defendis sian diplomlaborajxon titolitan "La
sanskrita kiel regulsekva lingvo kaj ties implicoj por planlingvoj".
La sciencan programon kompletigis la tradicia renkontigxo cxe la
esperantista familio Werdin, kiu cxi-foje enhavis plurajn artajn erojn
(pianludon, gitarludon kaj kantojn) preparitajn far la gestudentoj. Post la
kursoj sabate la grupo vizitis Torunon dank'al la afabla invito de Torunanoj
kaj konatigxis kun la Etnografia muzeo kaj domo de Koperniko laux la gvido
de Teresa Nemere.

Dr Ilona Koutny, membro de AdE
gvidanto de Interlingvistikaj Studoj
Lingvistika Instituto, Universitato Adam Mickiewicz
Miedzychodzka 5,  PL-60-371 Poznan
T: +48-61-829-27-09
F (sekr.): +48-61-829-27-00
http://main.amu.edu.pl/~interl/index.html

de: "Wu Guojiang" <amikeco999@...>

La 30-an de decembro 2002 pasis la ekzamenon de Esperanto kaj ricevis 2
studopoentojn 43 studentoj el 7 institutoj aux fakultatoj de Dalian
Universitato en Dalian urbo, Liaoning-provinco, Chinio. Tio elmontris, ke
sukcese finighis la unua semestro de la lernojaro 2002-2003 por Esperanto
kiel nedeviga studobjekto. La studobjekton gvidis s-ro Wang Tailin,
vic-prezidantoj de la Fremlingva Instituto de la universitato kaj
Liaoning-provinca Esperanto-Asocio(LEA).

Wu Guojiang
vic-prezidanto de LEA
*************************
Adreso: s-ro Wu Guojiang
Fushun Shiyouyichang Yanjiusuo
113008 Fushun Liaoning Chinio
Ret-adreso:amikeco999@...



***********************************************************
Renato Corsetti, Universita' di Roma "La Sapienza", Facolta' Psicologia 1
<renato.corsetti@...>

de: "Han Zuwu" <hanzuwu@...>

BULTENO DE TIANJIN-A ESPERANTO-ASOCIO
(N-ro 1,2003)

EKFUNKCIIGO DE LA ESPERANTO-KURSO EN TIANJIN-A FREMDLINGVA UNIVERSITATO
En la 15-a de decembro oficiale komencig^is la leciono de Esperanto en
Tianjin-a Fremdlingva Universitato.En la E-kurso senpage lernas pli ol 50
gestudentoj el diversaj fakultatoj: angla,rusa,franca,germana,korea kaj
japana.S-ro Han Zuwu foje semajne donas la lecionojn,finig^ontajn en la
fino de junio c^i-jare.Ni bonvenigas niajn asocianojn kaj geamikojn de
diversaj landoj viziti la kurson.La tempo:de la 6:30 g^is la 8:30 vespere
c^iu-vendrede,loko:centro de studentoj en la Universitato.


RAPORTO PRI LA EKSPERIMENTA LERNEJO DE NIA ASOCIO En la j^urnalo
TIANJIN EDUKO (La 25-an de decembro 2002)aperis artikolo,titolita de
FLUGANTA G^OJO raportoj pri postlecionaj aktivadoj en
Guozhuangzi-mezlernejo�, en kiu estis skribita raporto pri la
Esperanto-grupo de La eksperimenta lernejo de Tianjin-a Esperanto-Asocio.



***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Pardonu pro c'i tiu teksto en la germana. Temas pri kurso en la
universitato de Innsbruck, Au'strujo.

*     *     *

ESPERANTO-SPRACHKURS

Auch im Sommersemester 2003 veranstaltet das

INTERNATIONALE  SPRACHENENZTRUM  DER  UNIVERSIT�T  INNSBRUCK  (ISI)

einen �ffentlichen ESPERANTO-Sprachkurs f�r Anf�nger und / oder
Fortgeschrittene (je nach Vorkenntnissen der Teilnehmer  LV-Nummer 124037)

Kurszeit:  jeweils  Donnerstag, 19.00  20.30Uhr.

Kursort: Universit�tsanlagen, Innrain 52  das Kurzimmer wird bei der Anmeldung
                bekanntgegeben;

Dauer: 30 Wochenstunden

Kursbeitrag: 190 � (f�r Studenten durch den Studienbeitrag abgedeckt!)

Unterrichtsunterlagen: werden beigestellt

Leitung: Dr. iur. Klaus Karner

Vorbesprechung  und Impulsreferat zum Thema:

�ESPERANTO    DIE ANTWORT  AUF  DIE  BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG"

am 6. M�rz 2003, um 19 00 Uhr.

Anmeldung und Ausk�nfte:

�       Bei Frau Dr. Silvie Klein-Franke, Leiterin des Internationalen
Sprachenzentrums der Universit�t Innsbruck, Innrain 52, A-6020 Innsbruck,
Bauteil VI (Bruno-Sander-Haus), 1.Stock, Raum 60114, Sprechzeiten: Mi., Fr.
9 00  12 00Uhr oder nach Vereinbarung
Tel.: +43-512-507-2491 / Fax: -9878, e-mail: isi@...;

�       �ber die isi-home-page: http://www2.uibk.ac.at/service/isi/

�       Bei Herrn Dr. Klaus Karner,Tel.: 05264-55 79,
dr.klaus.karner@...

Chu vi jam parolas Esperanton? - Sprichst Du schon Esperanto?
Esperanto, die 2. Sprache (1. Fremdsprache) f�r alle!



***********************************************************
Renato Corsetti, Universita' di Roma "La Sapienza", Facolta' Psicologia 1
<renato.corsetti@...>

Estimataj gesamidanoj,

Ni plezurege anoncas vin la komenco de la kvina Seminario de Enkonduko al
Esperanto kaj sia kulturo ene de la Universitato de La Laguna (Tenerifo,
Kanariaj Insuloj, Hispanio). Kiel dum la pasintaj jaroj, la 30-hora kurso estos
gvidata de Profesoro Alejandro L�pez de Vergara ekde la 25-a de Februaro is la
10-a de Junio de 2003.

Estimados amigos:

Con gran placer les anunciamos el comienzo del quinto Seminario de Introducci�n
al Esperanto y su Cultura en la Universidad de La Laguna (Tenerife, Islas
Canarias, Espa�a). Al igual que en a�os anteriores, el profesor Alejandro L�pez
de Vergara dirigir� el curso de 30 horas del 25 de febrero al 10 de junio de
2003.

Dear colleagues,

With great pleasure we announce the start of the 5th Introduction to Esperanto
and Culture Seminar within the Unversity of La Laguna (Tenerife, Canary Isles,
Spain). As in previous years, the course will be lectured by Professor Alejandro
L�pez de Vergara from 25th February to 10th June.

Amike, esperull@...

http://webpages.ull.es/users/esperull





Mar�a C. de Armas

Tenerife, Islas Canarias ( ESPA�A)






---------------------------------
Yahoo! M�viles
Personaliza tu m�vil con tu logo y melod�a favorito

[Non-text portions of this message have been removed]

>de: LUNO <plenluno@...>
>
>Estimataj gesamidanoj,
>
>Ni plezurege anoncas vin la komenco de la kvina Seminario de Enkonduko al
>Esperanto kaj sia kulturo ene de la Universitato de La Laguna (Tenerifo,
>Kanariaj Insuloj, Hispanio). Kiel dum la pasintaj jaroj, la 30-hora kurso
>estos gvidata de Profesoro Alejandro L�pez de Vergara ekde la 25-a de
>Februaro is la 10-a de Junio de 2003.
>
>Amike, esperull@...
>
>http://webpages.ull.es/users/esperull
>
>Mar�a C. de Armas
>
>Tenerife, Islas Canarias ( ESPA�A)



***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Saluton!
	 Mi de antaŭe scias pri la ekzisto de tiu ĉi asocio: Asociación Universitaria
para el Fomento y Desarrollo del Esperanto "Juan Régulo Pérez"  Ĉu studento
de tiu ĉi universitato povas membriĝi aŭ iel kunlabori?, kaj se jes, kiel.
Koran dankon.

kun multaj bondeziroj al Abdurahman!


el la bulteno TEJO-AKTUALE

4. UNIVERSITATA KATEDRO PRI ESPERANTO EN RUSIO
Mahachkala (Respubliko Dagestano, Rusio): en la Kaukaza Laika Instituto
funkcias katedro de esperanto por studentoj pri dizajno, religio, komputado
ktp. Vi povas kontakti la estron: Abdurahman Junusov <junusov@...>.



***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

==================================================================
GAZETARAJ KOMUNIKOJ DE UEA N-ro 164
2003-01-22
==================================================================

1. Nova fondajxo cxe UEA: EDUKADO

* * * * *

NOVA FONDAJXO CXE UEA: EDUKADO

La estraro de UEA jxus vocxdonis por starigi novan fondajxon, kies nomo
klarigas ties funkcion: EDUKADO.

Gxi estas fondajxo por kolekti financan subtenon por la kampo de
Edukado/Instruado. Gxis nun la instruado de Esperanto (unu el la
prioritatoj de la nun valida labor-plano) estis subtenata esence de la
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj, ILEI, per sia negranda
bugxeto kaj per la helpo, kiun UEA donis cxiujare al ILEI el sia propra
bugxeto.

Nun individuaj esperantistoj, kiuj opinias, ke gravas instruado de
Esperanto kaj pli gxenerale edukado pri Esperanto, havas plian eblecon
direkti sian helpon al la gxusta loko.

Kiel pri aliaj fondajxoj oni povas indiki ke oni deziras, ke la donaco
eniru la Kapitalon Edukado. En tiu kazo nur la rento estos uzata por
elspezoj, dum la kapitalo restos por doni renton ankaux en postaj jaroj.
Nun, kiam ILEI provas lancxi la duan periodon de la internacia instrua
projekto INTERKULTURO, estas evidente, ke helpo (almenaux en la formo de
lernolibroj por lernantoj en landoj je malforta ekonomia nivelo) estas ege
necesa.

Oni povas donaci per la kutimaj konto de UEA kun la indiko "por Fondajxo
Edukado" aux "por Kapitalo Edukado"

Renato Corsetti
prezidanto de UEA

Mauro La Torre
prezidanto de ILEI





***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

������������, Renato. �� ������ 1 ����� 2003 �., 23:56:49:
en  GAZETARAJ KOMUNIKOJ DE UEA N-ro 164  2003-01-22
   estas dirita
RC> La estraro de UEA jxus vocxdonis por starigi novan fondajxon, kies nomo
RC> klarigas ties funkcion: EDUKADO.

RC> Gxi estas fondajxo por kolekti financan subtenon por la kampo de
RC> Edukado/Instruado.

RC> Nun individuaj esperantistoj, kiuj opinias, ke gravas instruado de
RC> Esperanto kaj pli gxenerale edukado pri Esperanto, havas plian eblecon
>direkti sian helpon al la gxusta loko.

   Estas vere bona novaj^o. Tio helpos akceli instruadon en iuj
senmonaj landoj. Mi ne intencas peti monan helpon, nur eble por abono
de iu E-gazeto....
   Mi volas eldiri mian opinion, kiu iom eliras el la nuna iniciato de
UEA. Mi timas, neniu reeh^os mian proponon. Nu, eble Renato diros iujn
subtenajn vortojn. Li c^iam subtenas vorte miajn iniciatojn Dankon al
li!
   Lau mi pli valoras morala subteno de la E-instruistoj. Necesus, ke
en siaj direktivoj kaj raportoj de ILEI-agado ties  estraro diru
konkretajn taskojn, poste aperu statistiko pri plenumo de la taskoj.
Oni devas diri la nomojn de la instruistoj, landojn, urbojn, kiuj kaj
kie aperis pli da parolantoj dum la certa periodo. En siaj nunaj ILEI
-raportoj mi ne memoras iujn nomojn, ciferojn, adresojn.
Mi ege bezonas la nomojn kaj
adresojn de la elstaraj kaj neelstaraj instruistoj. Mi volas
kunlabori, pridiskuti c^iutagajn instruajn aferojn, kiuj ne estas
troveblaj, eble ne estas interesaj pro sia c^iutageco. Mi volas ekz.
trovi klasojn kaj apartajn infanojn, konsentaj korespondi kun miaj
gejunuloj. G^is nun mi fiaskas. Jen estas tipaj respondoj.

"Marion havas jam korespondanton en Benino"

"Kvar klasoj de mia lernejo estas korespondanta kun elementa
lernejo de Bulgario kaj tiu estas suficxe peza laboro...."

"Mi malpermesis korespondi al Claude, c^ar li havas problemojn pri la
franca lingvo."
"Viajn infanajn leterojn mi plu sendis al Italio, c^ar mi ne havas
tempon."

Kara Renato kaj Mauro, eble el la nova fondaj^o vi financu, ni pagu
al la instruistoj, kiuj korespondigas siajn infanojn, c^u?

Jen estas tute fres^a respondo de alia E-instruisto:

DM> dankon pro via demando. Intertempe cxiu de miaj
DM> gelernanto, kiu sxatas korespondi, jam
DM> havas korespondpartneron.
    Mi respondis al la instruisto en iom s^erca maniero:

22 ������� 2003 �., 15:24:09:
       Assalomu alejkum, kara, karega Dieter, pacon al vi hejmo!
Venis via respondo, kiun ni kun mirego legis.
    Estas malbona afero, ke en Europo estas monogamio, kiam unu
gelernanto rajtas havi nur unu partneron. Niaj gelernantoj s^atas
korespondi plensate. Ni serc^as tiom da, kiom sufic^as da la
fortoj! Mi ne limigas korespondan potencon de miaj gelernantoj.
Mi havas tempon kaj energion helpi ilin en tio!
        C^u europaj homoj estas tiom malfortaj? Kiom da foje en monato
viaj homoj partneras?
        Kiam mi estis juna kaj bela, mi skribis po du-kvin leterojn
c^iutage. Tia granda g^uo estas ricevi leterojn el kelkaj, el multaj
landoj de diversaj homoj. Ricevi belajn kovertojn, BK, desegnaj^ojn
k.s. de diversaj partoj de la teroglobo. Tion mi klarigas al miaj
infanoj. KLarigu tion al la viaj.
         Sen skribi ne venas respondo. Sen kanto ne venas la eh^o! Sen
brilo ne venas rebrilo! Vivu ni en brilo, gekaruloj!

DM> Tamen mi konservis vian adreson kaj deziron por la venonta tempo.

Konservu, konservatoro!

DM> Kiam mi ekscios pri nova
DM> koresponddeziro cxi tie,

Kiel vi vidas, sentas la deziron? Lau kiuj indikoj?
C^u lau iu specifa odoro?

DM> mi komunikos tion al vi.

Dankon! Ni konsistas el la sola atento kaj atendo de viaj komunikoj!
"Kulogim sizda" - uzbeke: mia orelo estas c^e vi.

DM> Koran saluton kaj bonan sukceson.

Al vi ni deziras 1,5-oble!

  Amike, amikege    Eugeno (prononcu - ojgen) S.P.  =  ESP
        Pardonu pro la elrelig^o!

--
� ���������,
  Esperuzo                          mailto:Esperuzo@...
Nun, kiam ILEI provas lancxi la duan periodon de la internacia instrua
projekto INTERKULTURO, estas evidente, ke helpo (almenaux en la formo de
lernolibroj por lernantoj en landoj je malforta ekonomia nivelo) estas ege
necesa.

Oni povas donaci per la kutimaj konto de UEA kun la indiko "por Fondajxo
Edukado" aux "por Kapitalo Edukado"

Renato Corsetti

������������, .
������������, Renato. �� ������ 1 ����� 2003 �., 23:56:49:
en  GAZETARAJ KOMUNIKOJ DE UEA N-ro 164  2003-01-22
   estas dirita
RC> La estraro de UEA jxus vocxdonis por starigi novan fondajxon, kies nomo
RC> klarigas ties funkcion: EDUKADO.

RC> Gxi estas fondajxo por kolekti financan subtenon por la kampo de
RC> Edukado/Instruado.

RC> Nun individuaj esperantistoj, kiuj opinias, ke gravas instruado de
RC> Esperanto kaj pli gxenerale edukado pri Esperanto, havas plian eblecon
>direkti sian helpon al la gxusta loko.

   Estas vere bona novaj^o. Tio helpos akceli instruadon en iuj
senmonaj landoj. Mi ne intencas peti monan helpon, nur eble por abono
de iu E-gazeto....
   Mi volas eldiri mian opinion, kiu iom eliras el la nuna iniciato de
UEA. Mi timas, neniu reeh^os mian proponon. Nu, eble Renato diros iujn
subtenajn vortojn. Li c^iam subtenas vorte miajn iniciatojn Dankon al
li!
   Lau mi pli valoras morala subteno de la E-instruistoj. Necesus, ke
en siaj direktivoj kaj raportoj de ILEI-agado ties  estraro diru
konkretajn taskojn, poste aperu statistiko pri plenumo de la taskoj.
Oni devas diri la nomojn de la instruistoj, landojn, urbojn, kiuj kaj
kie aperis pli da parolantoj dum la certa periodo. En siaj nunaj ILEI
-raportoj mi ne memoras iujn nomojn, ciferojn, adresojn.
Mi ege bezonas la nomojn kaj
adresojn de la elstaraj kaj neelstaraj instruistoj. Mi volas
kunlabori, pridiskuti c^iutagajn instruajn aferojn, kiuj ne estas
troveblaj, eble ne estas interesaj pro sia c^iutageco. Mi volas ekz.
trovi klasojn kaj apartajn infanojn, konsentaj korespondi kun miaj
gejunuloj. G^is nun mi fiaskas. Jen estas tipaj respondoj.

"Marion havas jam korespondanton en Benino"

"Kvar klasoj de mia lernejo estas korespondanta kun elementa
lernejo de Bulgario kaj tiu estas suficxe peza laboro...."

"Mi malpermesis korespondi al Claude, c^ar li havas problemojn pri la
franca lingvo."
"Viajn infanajn leterojn mi plu sendis al Italio, c^ar mi ne havas
tempon."

Kara Renato kaj Mauro, eble el la nova fondaj^o vi financu, ni pagu
al la instruistoj, kiuj korespondigas siajn infanojn, c^u?

Jen estas tute fres^a respondo de alia E-instruisto:

DM> dankon pro via demando. Intertempe cxiu de miaj
DM> gelernanto, kiu sxatas korespondi, jam
DM> havas korespondpartneron.
    Mi respondis al la instruisto en iom s^erca maniero:

22 ������� 2003 �., 15:24:09:
       Assalomu alejkum, kara, karega Dieter, pacon al vi hejmo!
Venis via respondo, kiun ni kun mirego legis.
    Estas malbona afero, ke en Europo estas monogamio, kiam unu
gelernanto rajtas havi nur unu partneron. Niaj gelernantoj s^atas
korespondi plensate. Ni serc^as tiom da, kiom sufic^as da la
fortoj! Mi ne limigas korespondan potencon de miaj gelernantoj.
Mi havas tempon kaj energion helpi ilin en tio!
        C^u europaj homoj estas tiom malfortaj? Kiom da foje en monato
viaj homoj partneras?
        Kiam mi estis juna kaj bela, mi skribis po du-kvin leterojn
c^iutage. Tia granda g^uo estas ricevi leterojn el kelkaj, el multaj
landoj de diversaj homoj. Ricevi belajn kovertojn, BK, desegnaj^ojn
k.s. de diversaj partoj de la teroglobo. Tion mi klarigas al miaj
infanoj. KLarigu tion al la viaj.
         Sen skribi ne venas respondo. Sen kanto ne venas la eh^o! Sen
brilo ne venas rebrilo! Vivu ni en brilo, gekaruloj!

DM> Tamen mi konservis vian adreson kaj deziron por la venonta tempo.

Konservu, konservatoro!

DM> Kiam mi ekscios pri nova
DM> koresponddeziro cxi tie,

Kiel vi vidas, sentas la deziron? Lau kiuj indikoj?
C^u lau iu specifa odoro?

DM> mi komunikos tion al vi.

Dankon! Ni konsistas el la sola atento kaj atendo de viaj komunikoj!
"Kulogim sizda" - uzbeke: mia orelo estas c^e vi.

DM> Koran saluton kaj bonan sukceson.

Al vi ni deziras 1,5-oble!

  Amike, amikege    Eugeno (prononcu - ojgen) S.P.  =  ESP
        Pardonu pro la elrelig^o!

--
� ���������,
  Esperuzo                          mailto:Esperuzo@...

Renato diris:

>estas evidente, ke helpo (almenaux en la formo de
>lernolibroj por lernantoj en landoj je malforta
>ekonomia nivelo) estas ege necesa.

Kiaj libroj? Kiaj lingvojn?

Eble indas verki novajn librojn en la plej tauxgaj
lingvojn.

La libroj estu simplaj kaj tre malmulte-kostaj.
La libroj estu vendataj al donancintoj je la kosto.
Eble la donancintoj pagu al UEA (aux al iu alia
instruorganizo) kaj la librojn oni sendu rekte de la
publikisto al la bezonantoj.

Tiukaze, por publiki la librojn, oni plejbone uzu la
kapitalon, kaj ne nur la renton.

Estas necese nacilingva baza lernolibro, kaj ankaux
tute-esperanta mez-nivela lernolibro, kaj
tute-esperanta legolibroj per facila (komencanta)
Esperanto.

Nuntempe cxiu libro kostas pli ol dek dolaroj, kaj
oni devas pagi la vojagxado de la libro de la
publikisto al la vendisto, de la vendisto al la
donancinto, kaj de la donancinto al la bezonanto.
Kaj kiamaniere oni sciu la lingvo de la bezonanto?

Salutas vin

Enrique
Fremont, Kalifornio, Usono


[Non-text portions of this message have been removed]

Enrike:

>Kiaj libroj? Kiaj lingvojn?
>. . .
>La libroj estu simplaj kaj tre malmulte-kostaj.

Kara Enrike, fakte en mia teksto mi pensis c'efe pri la bezonoj de
INTERKULTURO-klasoj en ekonomie malfortaj landoj.

En la antau'a periodo de INTERKULTURO la bazaj lernolibroj estis du:

-Okuloj por malgrandaj infanoj en (8-10-jaraj)
   -Tendaraj tagoj por pli grandaj infanoj

Ili estas relative malmultejkostaj kaj sen nacilingva teksto.

Mi ne scias, c'u ILEI decidas dau'rigi per ili, sed vers'ajne jes.  Iu
alia, kiu konas la aferon, povas klarigi al ni c'iuj pri la kostoj de tiuj
lernolibroj.

Amike

Renato

>La libroj estu vendataj al donancintoj je la kosto.
>Eble la donancintoj pagu al UEA (aux al iu alia
>instruorganizo) kaj la librojn oni sendu rekte de la
>publikisto al la bezonantoj.
>
>Tiukaze, por publiki la librojn, oni plejbone uzu la
>kapitalon, kaj ne nur la renton.
>
>Estas necese nacilingva baza lernolibro, kaj ankaux
>tute-esperanta mez-nivela lernolibro, kaj
>tute-esperanta legolibroj per facila (komencanta)
>Esperanto.
>
>Nuntempe cxiu libro kostas pli ol dek dolaroj, kaj
>oni devas pagi la vojagxado de la libro de la
>publikisto al la vendisto, de la vendisto al la
>donancinto, kaj de la donancinto al la bezonanto.
>Kaj kiamaniere oni sciu la lingvo de la bezonanto?
>
>Salutas vin
>
>Enrique
>Fremont, Kalifornio, Usono
>
>
>[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
>
>
>-------------------------------------------------
>Mesag^o dissendita de E-INS = Esperanto-Instruado
>-------------------------------------------------
> >>> Informoj c^e:  [http://lps.uniroma3.it/eins]
>
>
>
>L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi � soggetto alle
>http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

de: "RET-INFO" <oficejo@...>


Nova AIS-departemento kun la universitato de Sibiu, Rumanio
-----------------------------------------------------------
La 13-a Rumana studadsesio de AIS komencigis vendrede, 2003-02-21, per la
solena inauxguro de la nova Departemento Akademia Internacia pri
Scienc-Revizio, Universitat-Pedagogio kaj Eurologio de la fakultato pri
filologio kaj teatro de la Universitato Lucian Blaga en Sibiu (ULBS). En la
Granda Auxlo de la universitato multaj eminentuloj salutis, gratulis kaj
bondeziris al la komuna iniciato de ULBS kaj AIS, interalie:

- Prof. Dr. Dr. h. c. Dumitru Ciocoi-Popp, rektoro de ULBS
- Prof. Dr. Ing. Dan Maniu-Duse, vic-rektoro de ULBS
- Prof. Dr. Constantin Oprean, vic-rektoro de ULBS
- Prof. Dr. Dan Popescu, vic-rektoro de ULBS
- Prof. Dr. Pamfil Matei, dekano de la fakultato pri filologio kaj teatro
- Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Helmar Frank, prezidanto de AIS kaj de la nova
departemento, honora senatano kaj honora doktoro de ULBS
- ses pliaj senatanoj de AIS
- Prof. Dr. Gerhard Konnerth, fakultato pri filologio kaj teatro de ULBS
- Dr. Dr. h. c. Christoph Klein, ekpiskopo
- reprezentantoj de la Germana konsulejo de Sibiu/Hermannstadt
- reprezentantoj de universitatoj kaj altlernejoj de Karlovo (BG), Moskvo
(RU), Roslavl (RU), Bydgoszcz (PL), Komarno (SK), Nitra (SK), Padova (IT),
Torino (IT), Bamberg (DE), Gottingen (DE), Paderborn (DE), Timisoara/Temesvar
(RO).
Salutojn de d-ro Renato Corsetti, prezidanto de UEA, transdonis prof. d-ro
Ionel Onet.

Poste rektoro prof. Ciocoi-Popp kaj prezidanto prof. Frank subskribis la
fondo-dokumenton por la nova departemento, en kiu sciencistoj de AIS esploros
kaj instruos kadre de ULBS. Precipa laborlingvo estos la Internacia Lingvo
Esperanto, por kursoj servos ankau la Germana.

La solenajon sekvis dutaga scienca prelegaro, kiu en tri sekcioj traktis
temojn el la laborkampoj de la fondita departemento. La kontribuoj okazis en
la lingvoj Internacia, Rumana kaj Germana.

Dum la du lastaj konferencaj tagoj, 2003-02-24/25, okazis kvar kursoj por
studentoj, parte de ULBS, parte alvojagintaj el Pollando. Enkonduka kurso pri
Esperanto okazis jam komence de la konferenco.

Reinhard F�ssmeier, inform-ofico de AIS

---
fonto: ret-info


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

karaj instruistoj kaj instruantoj (Mau'ro dirus "instruuloj"),

oftig'as en la listoj mesag'oj de c'i tiu speco:

*******************************************************
de: "Carlos A. A. Pereira" <casainfo@...>

Karaj amikoj,

La retejo www.kurso.com.br oferas senpagan programon por lerni Esperanton.
Che la fino de chiu leciono estas tradukaj ekzercoj, kiuj utilas kaj por
ekzerco kaj por ekzameni la lernanton. Nu, mi bezonas volontulojn por
korekti la ekzercojn de hispanlingvaj lernantoj. Interesitoj bonvolu rekte
kontakti min je la adreso karlo@...

Tre danke kaj amike,

Karlo
www.kurso.com.br

******************************************************

c'ar estas klare ke plurlande la retaj kursoj estas la vera kurso-formo
g'enerala, mi komencas demandi min, kiu devas esti la rilato de ILEI al c'i
tiu speco de lernado. mi ne parolas specife pri c'i tiu kurso, sed pri
c'iuj retaj kursoj, pri www.lernu.it, pri c'iuj tiuj listigitaj en
ww.edukado.net, ktp.

c'u eble estas tempo por la ILEI-sekcioj komenci okupig'i kaj konsili pri
la kursoj en la propra lingvo? al ili vers'ajne ankau' apartenas la tasko
provizi "retajn instruantojn" de la speco c'i-supre petata.

nur por pripenso.

amike

renato

***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

La c'i-suba mesag'o havas longan vojon antau' ol atingi Probal-on, kiu
pludonis g'in al mi, kiu pludonas g'in al vi.

Eventualaj interesig'antoj bonvolu rekte kontakti "Malloy, Lynn (GPG)"
<lmalloy@...>.

Amike

Renato


Date: Fri, 7 Mar 2003 16:09:57 -0500
From: "Malloy, Lynn (GPG)" <lmalloy@...>
Subject: Author(s) needed for new book project

Author(s) needed for:
LANGUAGE ISSUES AROUND THE GLOBE: A REFERENCE GUIDE

This book will survey topics of language politics, linguistic
identity, ethnic conflict, and issues and geo-political
linguistics. Each entry will examine a particular geographic area
where language issues have figured in its recent political
history. Some examples would include the Quebecois issue in Canada,
linguistic ramifications of ethnic conflict in Eastern and Central
Asia, banning of languages such as Kurdish in Turkey, problems of
nationalized languages in places like India, communication issues in
the EU and so forth.

I am looking for an author who will be contracted to to head up this
book project. This project could be undertaken either as a single
author, small team of co-authors or a contributed volume in which the
responsibility of the volume editor would be to find contributing
authors to write chapters. The main author/editor would receive
royalties starting at 8% and escalating to 12% for sales over 2500
(this will be negotiated).

There is a small honorarium pool (up to $1500)for payment of
contributors. (The volume editor could later put out a call for
contributors- who would receive a free copy of the book and an
honorarium depending on the number of contributors). If undertaken with
2-3 co-authors they could simply split royalties the hope is to have
experts (PhDs)in various areas of Political Linguistics take this on.

The book is intended, however, as a reference work for
non-specialists: students, educators, general interested readers.
Inquiries should be emailed to me.

Candidates should submit a CV, and writing sample to me via email
attachment, fax (203)-226-6009 or mail to

Lynn Malloy- Editorial
Greenwood Publishing Group
88 Post Road West
Westport, CT 06881-5007
---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-14-671



***********************************************************
Renato Corsetti, Universita' di Roma "La Sapienza", Facolta' Psicologia 1
<renato.corsetti@...>

> ******************************************************
>
> c'ar estas klare ke plurlande la retaj kursoj estas la vera kurso-formo
> g'enerala, mi komencas demandi min, kiu devas esti la rilato de ILEI
al c'i
> tiu speco de lernado. mi ne parolas specife pri c'i tiu kurso, sed pri
> c'iuj retaj kursoj, pri www.lernu.it, pri c'iuj tiuj listigitaj en
> ww.edukado.net, ktp.
>
> c'u eble estas tempo por la ILEI-sekcioj komenci okupig'i kaj
konsili pri
> la kursoj en la propra lingvo? al ili vers'ajne ankau' apartenas la
tasko
> provizi "retajn instruantojn" de la speco c'i-supre petata.
> nur por pripenso.

Kara Prezidento,
Vi tute pravas substreki la gravecon de retaj kursoj.
En Francio, mi zorgas tian kurson kaj faris sistemon por mastrumi la
studantojn pere interreto.
Tiel, ni povas kalkuli statistikojn kaj facile doni korektanton al
studonto.
Ni uzas la programon de Carlos por instrui kaj ankaux Gerda Malaperis
(far Claude Piron).
Nuntempe nia sistemo, por mastrumi la kursojn, estas provanta (ekde la
1a de januaro 2003). Tamen, ni jam havas 67 studantojn. Preskaux
cxiutage alvenas nova studanto.
Cxiumonate, mi salvas statistikojn, jen la februaraj statistikoj :
http://ikurso.esperanto-jeunes.org/stats/statistikoj-0302.html

Per tia sistemo, ege facilas eki retan kurson en ia lando. Cxiuj kiu
sxatus kunlabori per tia sistemo povas retskribi al mi :
axel(cxe)esperanto-jeunes.org

Dankon,

Amike,

Axel

bonvolu dissendi al viaj landaj listoj
=========================


de: "Germain Pirlot" <gepir.apro@...>

Karaj gekolegoj,

Iom post alvenas novaj informoj, precizigoj, pri e-kursoj kaj
interlingvistikaj seminarioj oficiale organizitaj en universitatoj kaj
samgradaj altinstitutoj.

Jen la "nuna" situacio de mia kompilado (07.04.03) :

Nombro laulande : Austrio : 3 - Belgio : 1 - Bulgario : 1 - Chehio : 2 -
Chinio : 18 - Estonio : 1 - Francio : 1 - Germanio : 3 - Hispanio : 3 -
Hungario : 3 - Israelo : 1 - Italio : 1 - Japanio : 6 - Korea Resp. 1 -
Litovio : 2 - Meksiko : 1 - Nederlando : 1 - Pollando : 4 - Rumanio : 3
-Rusio : 4 ; Svedio : 1 - Usono : 4 => sume : 66. Landoj : 22. [je
30.11.2002 : 43 kursoj en 20 landoj]

Antau'dankon por diskonigo kaj por havigo de pliaj informoj lau' jena modelo :

- a) univ. au sup.inst. + adreso, nacilingve lau latina alfabeto
- b) kursgvid. + privata adreso, posta kaj reta - /P/ la kursgvid. estas pagata
- c) mallonga priskribo - h/sem : horoj/semajne - s. : sume; kun ekzameno,
poentoj, atestilo.

Kore kaj kolege via,

Germain PIRLOT
*********

***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Kara Germain,

chu vi forgesis (au rifuzis pro iu kialo) la E-kurson de A. Junusov en
Mahhach-Kala (la Daghestana chefurbo) ?

Jen lia retadreso por eventuala informpeto :

junusov@...

Amike

Christian





le 7/04/03 13:37, Renato Corsetti � renato.corsetti@... a �crit�:

> bonvolu dissendi al viaj landaj listoj
> =========================
>
>
> de: "Germain Pirlot" <gepir.apro@...>
>
> Karaj gekolegoj,
>
> Iom post alvenas novaj informoj, precizigoj, pri e-kursoj kaj
> interlingvistikaj seminarioj oficiale organizitaj en universitatoj kaj
> samgradaj altinstitutoj.
>
> Jen la "nuna" situacio de mia kompilado (07.04.03) :
>
> Nombro laulande : Austrio : 3 - Belgio : 1 - Bulgario : 1 - Chehio : 2 -
> Chinio : 18 - Estonio : 1 - Francio : 1 - Germanio : 3 - Hispanio : 3 -
> Hungario : 3 - Israelo : 1 - Italio : 1 - Japanio : 6 - Korea Resp. 1 -
> Litovio : 2 - Meksiko : 1 - Nederlando : 1 - Pollando : 4 - Rumanio : 3
> -Rusio : 4 ; Svedio : 1 - Usono : 4 => sume : 66. Landoj : 22. [je
> 30.11.2002 : 43 kursoj en 20 landoj]
>
> Antau'dankon por diskonigo kaj por havigo de pliaj informoj lau' jena modelo :
>
> - a) univ. au sup.inst. + adreso, nacilingve lau latina alfabeto
> - b) kursgvid. + privata adreso, posta kaj reta - /P/ la kursgvid. estas
> pagata
> - c) mallonga priskribo - h/sem : horoj/semajne - s. : sume; kun ekzameno,
> poentoj, atestilo.
>
> Kore kaj kolege via,
>
> Germain PIRLOT

de: "Han Zuwu" <hanzuwu@...>

ESPERANTO EN TIANJIN-A FREMDLINGVA UNIVERSITATO
Han Zuwu (Tianjin,C^inio)

La Esperanto-vento ekblovis en Tianjin-an Fremdlingvan Universitaton kune
kun printempo.Kelkdekoj da gestudentoj el la diversaj
fakultatoj:angla,rusa, hispana,franca,germana,japana,korea kaj aliaj
lingvoj lernas nian lingvon diligente,gvidate de s-ro Han Zuwu ek de la
15-a de decembro last-jare.

Ili havas lecionojn unufoje semajne,uzante la lernolibrojn de s-ro Li
Weilun.En la kurso ili akceptis japanan esperantiston de la urbo Uzi en
Kioto s-ro KABA Toyohiko.En la 28-a de februaro cxi-jare s-ro KABA gvidis
liajn japanajn studentinojn viziti la kurson kaj faris prelegon kun
titolo"ESPERANTO-MOVADO EN UZI KAJ MI ".Post la prelego gestudentoj de
Cxinio kaj Japanio libere babilis unu kun la alia.Unu el la
lernantoj,nomata Zhang Xiaoyuan volis havi la materialojn pri la bela
pejzagxo de Arb-maro cxe Fuji-monto de Japanio, cxar gxi estas studentino
pri turismo kaj ne povis trovi la rilatajn materialojn,s-ro KABA gxoje
promesis helpi sxin.Post du semajnoj la studentino ricevis leteron de s-ro
KABA kun la bezonataj de sxi materialoj, sxi kun granda gxojo diris:"Kia
utila Esperanto estas! Mi siaokule vidis la uzadon de Esperanto kaj mi
lernos gxin pli pene!" La japana esperantisto multe stimulis la novajn
komencantojn de Esperanto.

La utilecon de Esperanto sentis ne nur cxinaj studentoj, sed ankaux japanaj
studentoj.S-ro KABA,instruisto de iu virina universitato en Kioto dufoje
gvidis liajn studentinojn veturi al Nankai-universitato en Tianjin por tio,
ke japanaj studentinoj lernas kaj praktikas la cxinan lingvon. La
studentinoj lernas diligente kaj petis ilian instruiston s-ron KABA helpi
realigi ilian deziron � viziti familion de iu cxino por pli detale koni pri
la reala aktuala vivo kaj nuna vivmaniero, la kutimoj kaj moroj de cxinoj,
kvankam en la instrua programo ne estas vizitado al familio de cxinoj.Kiam
ilia instruisto elmetis la peton al s-ro Han Zuwu, do s-ro Han volonte
jesis akcepti japanajn studentinojn.

La 23-an de februaro ili sukcese vizitis la hejmon de s-ro Han dank'al
Esperanto. Ili estis ricxigitaj de la reala vivo, kondicxoj de logxado,
kutimoj kaj moroj pri la cxina tradicia festo �- Printempa Festo de cxinoj�

En la retmesagxo de s-ro KABA trovigxas la vortoj: "Kiam mi estis en
Tianjin, vi arangxis miajn renkontojn kun Tianjin-aj esperantistoj. Pro tio
mi devas al vi esprimi mian elkoran dankon.La vizito al via hejmo estis
neofta sxanco scii vivon de cxino por miaj studentoj. La prelegeto en via
kurso ankaux estis grava sperto por mi, cxar antauxe mi neniam prelegis
esperante en alilando. Vi havas multajn junajn lernantojn, tio enviigis la
membrojn de mia Esperanto-rondo en Uzi. Antaux du tagoj okazis monata
kunsido de nia rondo, kaj mi koncize raportis pri mia restado en Tianjin�"

La faktoj montras,ke Esperanto farigxas la internacia komuna lingvo kaj
ludas specialan rolon en la
interkomunikado kaj interfluo de kulturo, scienc-tekniko, turismo,komerco
kaj multaj kampoj inter diverslandaj popoloj. Pli kaj pli multaj novaj
junaj esperantistoj aperos en Tianjin-a Fremdlingva Universitato.
Esperanto-vento blovos tra la mondo.


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Enhavo:
1) Resumo de la projekto-fluo
2) Invito al la trejnseminario
---------------------------------------------------

Saluton!

1) Resumo de la projekto-fluo

Vi certe scias, ke la projekto Interkulturo (IK) estis lancxita en 1998
kaj iom endormigxinta post 2000.
Versxajne vi ankaux legis ke cxi-jare oni eklaboris pri relancxo de la
projekto, kun parte novaj homoj kaj fresxaj fortoj kaj ideoj.
Nun ni adaptas metodikon, prilaboras novan pagxaron por la projekto, kaj
kunlaboras kun la Afrika Oficejo de UEA pri senretaj partoprenantoj.
Auxtune ni testos kiel cxio funkcias kun kelkaj provgrupoj, kaj ekde
2004 la projekto espereble ruligxos denove!
Por faciligi al homoj envolvigxon en la projekton, klarigi al jamaj
partoprenintoj faritajn sxangxojn,
intersxangxi ideojn kaj krei bonan bazon por plua kunlaboro,
de-tempo-al-tempo okazos trejnseminarioj
por grupgvidantoj kaj helpantoj en la projekto Interkulturo.
La unua el ili okazos dum la ILEI-konferenco en �restrand, Svedio, inter
la 2a kaj 7a de auxgusto.

2) Invito al la trejnseminario

Cxu vi estas Esperanto-instruanto?
Cxu vi sxatas labori kun gejunuloj?
Cxu vi relative regule uzas interreton?
Cxu vi sentas inspiron por interkultura komunikado kaj lernado?
Cxu vi sxatus mem partopreni kaj samtempe helpi al Esperanto-lernantoj
partopreni en interkultura intersxangxo kun grupoj el diversaj partoj de
la mondo?

Se jes, IK-teamo, ILEI kaj E@I  (kun subteno de ESF) bonvenigas vin al
cxi tiu seminario!

La trejnseminario celas 10 ontajn grupgvidantojn kaj helpantojn en la
projekto Interkulturo,
kiuj pretas partopreni en provfazo de la projekto dum auxtuno 2003.
Restadkostoj estos kovritaj por 10 partoprenantoj kaj lauxbezone oni
povos peti ankaux subtenon por vojagxkostoj.

Dum la seminario oni traktos la sekvajn temojn:
- Kio estas "interkultura lernado"?
- Kion signifas "interkultura edukado"?
- Kio estas rolo de subtenanto en procezo de interkultura lernado kaj
kio gxi ne estas?
- Kiel kaj kial realigi interkulturan lernadon?
- Praktikaj metodoj kaj ekzercoj
- Interreto kaj Interkulturo

Pli da informoj pri la projekto gxenerale vi trovos cxe
www.interkulturo.net <http://www.interkulturo.net>. En la sama loko
baldaux aperos seminari-aligxilo.
Se vi interesigxas, vi estas tre bonvena skribi al
seminario@... <mailto:seminario@...>. Limdato
por aligxoj estas la 10a de junio!

Amike kaj IK-eme,
Sonja Petrovic,
teamano de Interkulturo kaj estrarano de TEJO pri seminarioj


[Non-text portions of this message have been removed]

������������, Radojica. �� ������ 17 ������ 2003 �., 19:46:43:


Mi  ne  scias:  c^u mi komprenu la subajn demandojn kiel enketon,
kiun mi devas respondi?
Mi tamen ion respondos.

RP> 2) Invito al la trejnseminario

RP> Cxu vi estas Esperanto-instruanto?
Jes, ekde 1965
RP> Cxu vi sxatas labori kun gejunuloj?
tion mi faras, nur tion, c^ar mi estas universitate diplomita
istruisto
RP> Cxu vi relative regule uzas interreton?
regule, preskau c^iutage
RP> Cxu vi sentas inspiron por interkultura komunikado kaj lernado?
sentas
RP> Cxu vi sxatus mem partopreni kaj samtempe helpi al Esperanto-lernantoj
RP> partopreni en interkultura intersxangxo kun grupoj el diversaj partoj de
RP> la mondo?
      Mi  ne  nur  s^atus,  mi deziras, mi mem volas kaj volas, ke
miaj studentoj partoprenu.
RP> Se jes, IK-teamo, ILEI kaj E@I  (kun subteno de ESF) bonvenigas vin al
RP> cxi tiu seminario!
Mi verkis lernolibron por 7-10-jaruloj "Invito al Esperanto", g^i
estas  eldonita en Moskvo. Miaj lecionoj aperadis dum c^. 4 jaroj
en    la    landa    revuo    "Soveta    Uzbekistano"    (poste
"Uzbekistan-Contact").   Nun   mi   g^isdatigis   la  lecionojn,
pleniginte  ilin per necesaj ekzecoj, dialogoj k.s. La lernolibro
estas prespreta.
   Mi  instruas  Esp-on  en  lernejoj  kaj  Universitato de mondaj
lingvoj.
   Mi  deziras  partopreni en la trejnseminario kaj mi faros tion,
se  mi  ricevos subtenon por la vojag^kostoj. Mi povas gvidi tiun
seminarion au almenau (mal)multe prelegi, trejni.
                                        Eugeno S.P.

La 7-11-an de Aprilo,2003 en Sankt-Peterburga shtata universitato okazis la
6-a interuniversitata scienca konferenco de studentoj-filologoj, en kiu
partoprenis sekretariino de Litova Esperanto-Asocio s-ino Aida CIZIKAITE.En
sekcio de baltistiko shi legis raporton lau temo "Transitivaj verboj en
litova kaj Esperanto".Resumo de shia prelego aperis en presita materialo de
la konferenco kaj en programo de la konferenco.Shi studas filologion en
magistra fako de humanisma fakultato en Kaunas de Vilniusa
universitato.Pasintjare shi finis bakalauran fakon en filologia fakultato
de Vilniusa universitato kaj defendis diplomprojekton lau la sama temo.Shia
gvidanto de diplomverko verko estis profesoro Laurynas Algimantas SKUPAS,
antaua prezidanto de Litova Esperanto-Asocio.Oponanto kaj recenzinto estis
Povilas JEGOROVAS, nuna prezidanto de LEA.Shi samtempe ankau studas
interlingvistikon kaj esperantologion en universitato de Adam Mickievich en
Poznan (Pollando).Dum antauaj jaroj en Vilniusa universitato kaj aliaj
litoviaj altlernejoj estis defenditaj minimume 5 diplomprojektoj, ligitaj
kun Esperanto (Povilas JEGOROVAS, Laimius STAZNICKAS, Rolandas
STRAMKAUSKAS, Valerijus RUDZINSKAS k.a.).

Povilas JEGOROVAS
_______________________________________
Litova Esperanto-Asocio
ab.k. 167, LT-3000 KAUNAS, LITOVIO
tel. ofica +370 37 208503,fakso +370 37 228616
litova.ea@...
Filio en VILNIUS, ab.k. 178, LT-2000 VILNIUS,
LITOVIO
tel. ofica +370 5 2391078, fakso +370 5 2391121
irenaa@...


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

IPR '03/2 estas presata:

ENHAVO de IPR 2003/2
Radojica PETROVIC': Interkultura edukado per interreto kaj Esperanto 1
Jan STRYDOM: La psikologio: obstaklo en la vojo de Esperanto 4
El la landoj kaj sekcioj (AL, AU, BR, CN, FI, FR, DE, HU, LT, NL, PL, RO,
RU, SE) 9
Derek ROFF: Muzika sidado (el nia por via LERNILOTEKO) 20
Por via notlibro (Fondajxo EDUKADO, LERNU.NET, Komputilaj ludetoj) 23
Someraj arangxoj en Svedio (ILEI-Konferenco, IIK, Trejnseminario)  24
Memore pri Hans ten Hagen (Rob MOERBEEK) 27
Pri Juna amiko (Stefan MACGILL, KURUCZ G�za) 29
Etvortaro de Ilona Koutny (recenzo de Stefan MACGILL) 31
Financa raporto de ILEI, estrara alvoko (Boo Mee KIM-LINDBLOM) 32


Kovrilpage: (Supre) E@I-IK-oficejo: Radojica PETROVIC'
(projekt-kunordiganto), Hokan
LUNDBERG (pagar-kunordiganto), Sonja PETROVIC' (metodikulo) kaj Nastja
KOJEVNIKOVA
(aspektigisto).
(Malsupre) Modelleciono dum Pedagogia Tago 2002 en Budapest

FONDAJXO EDUKADO - RUMANA VORTARO

Ekzistas landoj, kie oni ja lernas Esperanton, ekzemple Rumanujo (vidu
revuon "Esperanto", majo 2003). Aperis en septembro, 2002 vortareto de
Ionel Onet, "Dictionar de buzunar esperanto-roman si roman-esperanto", tio
estas "Posxvortaro Esperanta-rumana kaj rumana-Esperanta" (kun pardonpeto
pro cxiuj mankantaj supersignoj kaj subsignoj - Rumanujo: jen nova kampo
por alfabet-plibonigantoj).

Vi eble ne kredos sed la 500 ekzempleroj elcxerpigxis ene de 6 monatoj.
Oni devas reeldoni gxin. La nova eldono havos nomon kun ankoraux pli da
super/sub-signoj: "Esperanto - Dictionar pentru incepatori", alivorte
"Esperanto - vortaro por komencantoj".

Oni bezonas 300 euxrojn por kunfinanci la eldonon. Se vi volas ebligi tion,
bonvolu sendi vian kontribuon al UEA por la Fondajxo Edukado. Bonvolu
indiki "por rumana vortaro". Tiuj, kiuj donacos pli ol 25 euxrojn, ricevos
kiel dankesperimon ekzempleron de la vortareto.

Dankon

Ionel Onet/Renato Corsetti

***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Karaj geamikoj,

vi certe scias ke ILEI/UEA havas programon pri internaciaj ekzamenoj. Se
oni kunmetas tiujn ekzamenojn kun la naciaj, unuagrada ekzamenoj, oni havas
kvar-shtupan sistemon:

1 - nacilingva, enkonduka
2 - internacilingva, elementa
3 - internacilingva, meza
4 - internacilingva, porinstruista.

[Por simpleco ni preteratentu nun la fakton, ke en pluraj landoj kun granda
Esperanta tradicio, la nacia ekzamensistemo estas pli mapli paralela al chi
tiu.]

Kompreni tion, la kvarnivelan sistemon, jam estas io. Kompreninte tion,
kelkaj aktivuloj de ILEI kaj UEA provis vidi, kio ekzistas en la mondo kaj
en la reto. Oni tuj vidis, ke en la reala mondo estas multo, sum en la reto
ne estas multo, KROM pri la enkonduka, nacilingva kurso, kiu povus porti al
nacilingva ekzameno.

Pri la aliaj niveloj ekzistas nur la priskriba broshuro de ILEI/UEA (kiun
vi trovas ankau en www.edukado.net), kaj kompreneble ekzistas la Internacia
Ekzamena Komisiono, kiu administras la internaciajn ekzamenojn. La 4-a
nivelo estas ankorau en sia komenca fazo. La unua seminario okazas en junio
en C'ac'ak, Serbujo. Aliaj sekvos. En chi tiu kampo agas, evidente, ankau
la universitatoj, en kiuj oni instruas interlingvistikon kaj esperantologion.

Sed, finfine, se vi estas iranano, kiu volas lerni Esperanton bone kaj
eventuale volas havi la mezan internacian diplomon, vi ne havas multon je
via dispono (tio, kio ekzistas, estas montrata en tiuj paghoj).

Pro tio, kunlabore kun Enrike Ellemberg, estis faritaj kaj kunlabore kun
Jozefo Nemeth, la reaktoro de Internacia Pedagogia Revuo de ILEI, estis
enmetitaj en la pagharo de IPR chi tiuj paghoj:

http://www.nl-papa.hu/ipr/esperanto_instruado.htm

Mi afable sed firme petas vin viziti tiujn paghojn, por vidi kiom multe
restas por fari, kaj por alvoki al kunlaboro. Se vi estas instruisto, se vi
shatas verki retajn kursojn, se vi kapablas fari retajn paghojn, bonvolu
kontakti min au la estraranon pri edukado de UEA, Gbeglo Koffi,
<esp.togo@...>, au la estraranojn de ILEI.

Dankon!

Renato


***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************

Informo: Forumo pri E.poezio.
http://groups.yahoo.com/group/lunpoezio/

de: "Litova Esperanto-Asocio" <litova.ea@...>

La 8-an kaj la 9-an de majo en Kaunas okazis internacia scienca konferenco
"Homo en lingva spaco", kiun organizis fremdlingva katedro de Kaunasa
humanisma fakultato de Vilniusa universitato kaj Instituto de sociokulturaj
esploroj.Ghin partoprenis sciencistoj el 10 landoj (
Litovio,Rusio,Ukrainio, Estonio, Latvio,Pollando, Belorusio,
Bashkirio,Chehio,Kazahio ).Prelegoj okazis en litova, rusa, angla, germana.

Konferenco funkciis en 10 sekcioj.La konferencon partoprenis sekretariino
de Litova Esperanto-Asocio Aida CIZIKAITE kaj faris prelegon lau temo "100
jaroj al "Latino sine flexione"". Shi studas en magistra fako de tiu
fakultato.Materialo de konferenco aperos en aparta libro.Unu el sekcioj de
konferenco gvidis prezidanto de Senato de SIAULIAI universitato prof.
habil. dr. Aloyzas GUDAVICIUS, kiu estas vicprezidanto de Litova
Esperanto-Asocio.

Povilas JEGOROVAS

_______________________________________
Litova Esperanto-Asocio
ab.k. 167, LT-3000 KAUNAS, LITOVIO
tel. ofica +370 37 208503,fakso +370 37 228616
litova.ea@...
Filio en VILNIUS, ab.k. 178, LT-2000 VILNIUS,
LITOVIO
tel. ofica +370 5 2391078, fakso +370 5 2391121
irenaa@...





***********************************
Renato Corsetti via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato.corsetti@...>
***********************************