kanbutsu no sakana o modoseru koto hajime watering the dried fish ... my first work Kimura Teruyo Tr. Gabi Greve koto hajime, first work at the New Year : KIGO...
... http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2672 ...................................... Thanks for sharing Hakyo more about him is HERE ...
... the ... Thank you Gabi san, I like Hakyou whose English haiku is seldom to see. This is nice Original as well as translation. At that time , soon after...
hazakura ya Kyoo yori todoku wasanbon cherry tree with leaves ... from Kyoto I receive wasanbon sweets source : Holly Garden Tr. Gabi Greve Wasanbon, wasambon,...
ehoomaki tabete fuku nara ikutsu demo sushi roll for the auspicious direction ... it this brings good luck I will eat as many as it takes KEN SAN Tr. Gabi...
kiri no ki ni uzura naku naru hei no uchi on a paulownia tree a quail is calling inside the fence Matsuo Bashoo (47 years old) Tr. Gabi Greve fences were used...
TEN GU jiru mada yarareta ka nihongo ni tengu jiru ... again I am surprized by the Japanese Gabi Greve TEN is from the english number 10, GU is from the...
to the great river fleas go flitting... rite of purification oogawa e hara-hara nomi o misogi kana by Issa This haiku refers to a Shinto purification ritual...
comparing my wrinkles with the pickled plums... first winter rain umeboshi to shiwa kurabesen hatsu shigure by Issa, 1806 "Pickled plum" (*umeboshi*) is an...
urume iwashi http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%86%E3%82%8B%E3%82%81%E3%81%84%E3%82%8F%E3%81%97&stype=1&dtype=2 this is a confusing one, herring...
goose, wild goose when did your journey begin? kari yo kari ikutsu no toshi kara tabi o shita by Issa, 1816 Tr. David Lanoue ooooooooooooooooooooooooo The...
Today I bring you a bit for your health food as medicine, yakuzen yakuzen ni yoote wakaba no saka no michi drunk from eating medicine ... the walk uphill...
"Praise Buddha! Praise Buddha!" it's a long night namu amida amu mida butsu yonaga kana . by Issa, 1813 The expression, amu mida butsu, appears to be a slurred...
Bonjour tou(te)s ! Le projet d'une anthologie de hakus francophones par saisons (1ｰ vol. Le Printemps) est lanc馥 ! Vos textes (10 maxi) s(er)ont des...
Today I heared a sensei say this haiku wa kandoo no taimukapuseru desu. Haiku is a timecapsule of KANDOO ... how can you translate this word best into english?...
Dear Gabi, Wouldn't it be AWE? See Webster's Dictionary: "a mixed feeling of reverence, fear, and wonder, caused by something majestic, sublime, sacred, etc." ...
Gabi, In fact, on second thought it doesn't seem to read that well. But I don't know for sure, I'm not a native English speaker myself. Jose Lira ... From:...
... Haiku is a time capsule of awe. I think the phrase is good and gives the reader pause to think just what it means. I would contend that it is impossible to...
... Dear Chibi san "the best haiku enters an empty heart" That is the teaching of many haiku sensei here in Japan, yes ! And so very important ! Now all we...
tsubaki ochi tori naki tsubaki mata ochiru a camellia falls the cock crows and again a camellia falls Tr. Gabi Greve A short biography and more haiku are here ...
Matsuo Basho samidare ni kakurenu mono ya Seta no hashi in the endless rain of June this one is not hidden ... the great bridge of Seta samidare ... during the...
Soba Field-- on the first day of Rat picking a pine tree sooba hara ne [no] hi no toki no matsu naran by Issa, 1808 Pulling up a young pine tree on the first...
sloppy, yes but the dewdrops are pearls! pearls! ibitsu demo tsuyu no shiro tama shiro tama zo by Issa, 1815 Tr. David Lanoue http://cat.xula.edu/issa/ ...
asaichi ni isomono ooshi kannazuki at the morning market there is a lot of seafood ... month without the gods Mizuhara Shuoshi Read a bit about the three great...
Gabi san, I am very pleased to find the research function window by Google search engine that worked very well, I have tried put [plum ]in the window, it guide...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
