Search the web
Sign In
New User? Sign Up
translatinghaiku · Translating Haiku, Studying Meanings
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Hear how Yahoo! Groups has changed the lives of others. Take me there.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

Messages

  Messages Help
Advanced
Temple Mii-dera  and Basho   Message List  
Reply | Forward Message #1702 of 2931 |
Mii-dera no mon tatakaba ya kyoo no tsuki

knocking on the gate
of Mii Temple -
the moon of today

Matsuo Basho
http://darumamuseumgallery.blogspot.com/2007/06/mii-temple.html



the last line could also read .. today's moon

the Japanese has a kire after line two, YA
line one and two form one idea

Miedera is definitely on my route next time we go on a pilgrimage, therefore
the interest !

Greetings from Japan
GABI


[Non-text portions of this message have been removed]




Wed Jun 6, 2007 4:52 am

gabigreve2000
Offline Offline
Send Email Send Email

Forward
Message #1702 of 2931 |
Expand Messages Author Sort by Date

Mii-dera no mon tatakaba ya kyoo no tsuki knocking on the gate of Mii Temple - the moon of today Matsuo Basho ...
Greve Gabi
gabigreve2000
Offline Send Email
Jun 6, 2007
4:55 am

... therefore ... Hi Gabi, I'd like to share the following information, for which I am only a conduit, having no input of my own: David Barnhill's literal...
lbolenyc
Offline Send Email
Jun 6, 2007
6:04 pm

Thanks as always for a great compilation, Larry san! I want to knock on the gate of Mii Temple ... the moon of tonight GABI ... ...
Greve Gabi
gabigreve2000
Offline Send Email
Jun 7, 2007
1:52 am
Advanced

Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help