translatinghaiku : Translating Haiku, Studying Meanings

Already a member? Sign in to Yahoo!

Message search is now enhanced, find messages faster. Take it for a spin.

Stay up to speed on the latest Groups news and updates, visit the Groups blog today!

Study group for translation problems concerning haiku, Japanese haiku poets and the deeper meanings and associations of words used in haiku in different cultures.

The BASICS. ... ... Please read this first.

Spelling Japanese : Please use the Hepburn System.

. TOOLS of the Trade . Useful LINKS .

Trying to understand existing translations of the Japanese masters.
Helping each other with new translations.

But remember, this is NOT A FREE translation service, but a discussion forum and study group for problems concerning haiku translations.

.. .. .. Poets and Cultural Aspects we covered so far .. .. ..

Haiku Topics and Keywords : BLOG for this forum

WKD : Haiku Information Board of Current Events

Gabi Greve, Japan

My Happy Haiku BLOG

Issa The Black Gate at temple Kanei-Ji kurumon no hanbun miete haru no ame the Black Gate is only half visible - rain in spring 燢obayashi Issa (Tr. Gabi Greve) ooooooooooooooooooooooooooooooooo Posted - Fri Jul 10, 2009 5:06 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Matsunaga Teitoku Here is one more famous haiku poet of the old days Matsunaga Teitoku 鏉炬案璨炲境 (1571-1653) http://haikutopics.blogspot.com/2009/07/matsunaga-teitoku.html Posted - Thu Jul 9, 2009 1:11 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Issa .. Sarashinayama, Obasute-yama ... all eager to see Mount Sarashina... departing geese ichido mitaki sarashina yama ya kaeru kari by Issa, 1803 Tr. David Lanoue Posted - Mon Jul 6, 2009 4:44 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Curry and Haiku tsuyu shimeri karee raisu o tabe ni keri humid rainy season ... I go out to eat some curry rice Wakimoto Maki (Tr. Gabi Greve) Inspired by Wakimoto san, I Posted - Sat Jul 4, 2009 6:20 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Re: summer grasses Hi Gabi, Thanks for all the posts. I was lucky enough to be able to see the specific area that Basho wrote about. It was a WHC event led by Susumu Takiguchi Posted - Thu Jul 2, 2009 9:50 am	asummers@... haikutec Offline Send Email
Add translatinghaiku to your personalized My Yahoo! page What's This?

Related Link:	http://haikutopics.blogspot.com/
Post message:	translatinghaiku@yahoogroups.com
Subscribe:	translatinghaiku-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe:	translatinghaiku-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner:	translatinghaiku-owner@yahoogroups.com