translatinghaiku : Translating Haiku, Studying Meanings

Study group for translation problems concerning haiku, Japanese haiku poets and the deeper meanings and associations of words used in haiku in different cultures.

The BASICS. ... ... Please read this first.

Spelling Japanese : Please use the Hepburn System.

. TOOLS of the Trade . Useful LINKS .

Trying to understand existing translations of the Japanese masters.
Helping each other with new translations.

But remember, this is NOT A FREE translation service, but a discussion forum and study group for problems concerning haiku translations.

.. .. .. Poets and Cultural Aspects we covered so far .. .. ..

Haiku Topics and Keywords : BLOG for this forum

WKD : Haiku Information Board of Current Events

Gabi Greve, Japan

My Happy Haiku BLOG

Himiko, Yamataikoku and ancient Japanese lore hi no kuni no ken no oku ni Himiko tatsu in the background of power in the land of fire there is Himiko Anai Futoshi yoku tooru koe wa Himiko zo kare ashiwara Posted - Fri Nov 13, 2009 6:09 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
haiku about mutsugoro mutsugoroo mutsujuuroo no doro gassen mutsugoro and mutusjuiro fight in the mud Awano Seiho (1899 - 1992) ooooo ooooo ooooo butsumetsu no seiten o yobu Posted - Thu Nov 12, 2009 6:39 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
akagai, the "bloody clam" ... akagai no himo o kamu nari Kagurazaka I chew a lot on the thread of the ark clam - Kagurazaka Sagawa Akiyoshi hiyahiya to akagai no nuta haru no yuki so cold, Posted - Tue Nov 10, 2009 4:33 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Re: ] Welcome Gary ! danckeschoen, GG (ich nich sprechen ze deutsche ; yiddish, eine bishcen. franglais & franchoosie, un petite poo) .:. Gary Gach .:. Haiku Corner : Posted - Sun Nov 8, 2009 3:31 pm	Gary Gach icy694rush266 Offline Send Email
Re: ] Welcome Gary ! ... ......... Thanks a lot Gary ! The book is about washoku food http://washokufood.blogspot.com/ and will be in German first, later in English. About 500 Posted - Sun Nov 8, 2009 7:24 am	Greve Gabi gabigreve2000 Offline Send Email
Add translatinghaiku to your personalized My Yahoo! page What's This?

Related Link:	http://haikutopics.blogspot.com/
Post message:	translatinghaiku@yahoogroups.com
Subscribe:	translatinghaiku-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe:	translatinghaiku-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner:	translatinghaiku-owner@yahoogroups.com