1. English.
2. Español.
3. Français.
4. Italiano.
5. Português.

____________________________________________________

English.

The TiF (Time in Fictions) discussion group is a group devoted to the theme
of Time as employed in fiction, whatever the support: literature, cinema, etc.

TiF is interested in all types of “temporal fictions”, such as time travel, time
paradoxes, secret Histories, historical thrillers, parallel timelines, universes
and worlds, steampunk novels or gaslight romance, historical fantasies,
fictions inspired by famous characters or historical myth, dealing with
resurrection, reincarnation, as well with immortality or life after death.

The main goal of the TiF discussion group is to gather fans from all over the
world, interested in “time fictions”, whatever the medium or the language.

In order to achieve this, and to simplify communication between debaters,
TiF is a bilingual group, using English and French. The only rule that
derives from this bilingual orientation is that, as far as possible, a
discussion
should be carried on in the language of the original posting.

For security reasons, messages should carry no file attachment, and the use
of the HTML language is strongly discouraged.

In order to subscribe, unsubscribe or change the modalities of the
subscription, you only have to go to the welcome page of the group at
Yahoo! Groups.
____________________________________________________

Español.

La lista de discusión Tiempo in Ficciones (TiF) es una lista dedicada al tema
del tiempo en ficciones (literatura, cine, etc).

TiF se interesa a todos tipos de « ficciones temporales » tales como los
viajes a traves el tiempo, paradojas temporales, historias secretas, thrillers
históricos, ucronías, universos y mundos paralelos, novelas steampunk o
gaslight romance, fantasy histórica, ficciones sobre grandes personajes o
mitos históricos, relacionados con la resurrección o la reencarnación asi
como la inmortalidad o la vida después de la muerte.

Sobre todo, esta lista quiere reunir un grupo de aficionados de todas partes
del mundo, interesados en el asunto de las « ficciones temporales »
cualquieros sean el soporte material o la lengua.

Para simplificar la comunicación entre los miembros de la lista, TiF utiliza
dos lenguas : el inglés y el francés. La única consecuencia de esto es que
una discusión tiene que desarrollarse en la lengua del mensage que la inició.
Para asegurar un nivel suficiente de seguridad, la lista no acepta los ficheros
adjuntos a correos electrónicos, y el envío de mensages con el formate
HTML no es recomendado.

Para suscribir, por favor consulte usted la página web de la lista en el sitio
de Yahoo! Grupos.
____________________________________________________

Français.

La liste de discussion Temps in Fictions (TiF) est une liste dédiée au thème
du temps dans les fictions, quels que soient leurs supports : littérature,
cinéma, etc.

TiF s’intéresse à tous les types de « fictions temporelles », tel les voyages
dans le temps, paradoxes temporels, histoires secrètes, thrillers historiques,
uchronies, univers et mondes parallèles, romans steampunk ou gaslight
romance, fantasy historiques, fictions inspirées par de grands personnages
ou mythes historiques, traitant de la résurrection ou de la réincarnation ainsi
que de l’immortalité ou de la vie après la mort.

Le principal objectif de la liste TiF est de constituer un groupe d’amateurs
du monde entier s’intéressant au sujet des « fictions temporelles », et cela,
quels qu’en soient le support matériel ou la langue.

Pour se faire, dans le but de simplifier la communication entre les divers
intervenants, TiF est une liste bilingue, utilisant l’anglais et le français. La
seule règle dérivée de la nature bilingue de la liste est que, dans la mesure
du possible, une discussion doit être poursuivie dans la langue du message
d’origine.

Les fichiers joints en attachement aux courriers adressés à la liste ne sont
pas autorisés pour des raisons de sécurité et l’utilisation de message au
format HTML est fortement déconseillée.

Pour s’abonner, se désabonner, changer son mode d’abonnement, il vous
suffit à la page d’accueil de la liste sur le site de Yahoo ! Groupes.
____________________________________________________

Italiano.

La lista di discussione Tempo in Finzioni (TiF) è una lista dedicata al tema
del tempo nelle “fiction” (letteratura, cinema, ecc.).

TiF é interessata a tutti i tipi di finzioni temporali, come i viaggi nel tempo,
paradossi temporali, storie segrete, thrillers storici, ucronie, universi e
mondi paralleli, romanzi “steampunk” o “gaslight romance”, fantasie
storiche, finzioni ispirate a grandi figure o miti storici, trattando della
risurrezione o della reincarnazione, come pure dell’ immortalità o della vita
dopo la morte.

Il principale obiettivo della lista TiF è di costituire un gruppo di
appassionati nel mondo intero, interessati all’argomento delle “finzioni
temporali” in ogno forma e in qualsiasi lingua.

Dunque, allo scopo di semplificare la communicazione tra i diversi
intervenienti, TiF è una lista bilingue, che adopera l’inglese e il francese. La
sola regola derivata dalla natura bilingue della lista è che, per quanto è
possibile, la discussione dove essere continuata nella lingua del messaggio
di origine.

I file congiunti ai messaggi elettronici inviati alla lista non sono autorizzati
per motivi di sicurezza e l’uso di messaggi al formato HTML è fortamente
sconsigliato.

Per abbonarsi o rinunciare, o mutare il suo modo di abonnamento, é
sufficiente andare nella pagina introduttiva della lista sul sito di Yahoo!
Gruppi.
____________________________________________________

Português.

A mailing-list Tempo in Ficções (TiF) é dedicada ao tema do tempo nas
ficções, qualquer que sejam os seus suportos.

TiF interessa-se a todos os tipos de ficções temporais, tais como as viagens
no tempo, paradoxos temporais, histórias secretas, thrillers históricos,
ucronias, universos e mundos paralelos, “steampunk”, “gaslight romance”,
fantasia, ou ficções contemporâneas sobre mitos ou personagens históricos
(lendas do Graal, vampiros, etc.).

O principal objectivo da lista TiF é constituir o grupo de amadores do
mundo inteiro que se interessam por este tema.

Neste âmbito, e para simplificar a comunicação entre os diversos
intervenientes, TiF é uma lista bilingue, utilizando o francês e o inglês. O
única regra derivada deste bilinguismo é, na medida do possível, de
prosseguir uma discussão na língua da mensagem de origem.

Os ficheiros juntos às mensagens electrónicas são expressamente proibidos
por razões de segurança e o uso de HTML é desaconselhado.

Para se inscrever na lista, cancelar a assinatura ou modificar o tipo de
inscrição, basta visitar a página da lista no Yahoo! Grupos.


____________________________________________________

Translations by: Jorge Candeias, Patrick Marcel, Sylvie Miller, Bruno Para,
Sérgio Rodrigues & Éric Vial.
First Version: September 18th 1998.
Current Version: January 1st 2003.
© 1998-2006, La Clepsydre, A Venue about Time.

1. English.
2. Español.
3. Français.
4. Italiano.
5. Português.

____________________________________________________

English.

The TiF (Time in Fictions) discussion group is a group devoted to the theme
of Time as employed in fiction, whatever the support: literature, cinema, etc.

TiF is interested in all types of “temporal fictions”, such as time travel, time
paradoxes, secret Histories, historical thrillers, parallel timelines, universes
and worlds, steampunk novels or gaslight romance, historical fantasies,
fictions inspired by famous characters or historical myth, dealing with
resurrection, reincarnation, as well with immortality or life after death.

The main goal of the TiF discussion group is to gather fans from all over the
world, interested in “time fictions”, whatever the medium or the language.

In order to achieve this, and to simplify communication between debaters,
TiF is a bilingual group, using English and French. The only rule that
derives from this bilingual orientation is that, as far as possible, a
discussion
should be carried on in the language of the original posting.

For security reasons, messages should carry no file attachment, and the use
of the HTML language is strongly discouraged.

In order to subscribe, unsubscribe or change the modalities of the
subscription, you only have to go to the welcome page of the group at
Yahoo! Groups.
____________________________________________________

Español.

La lista de discusión Tiempo in Ficciones (TiF) es una lista dedicada al tema
del tiempo en ficciones (literatura, cine, etc).

TiF se interesa a todos tipos de « ficciones temporales » tales como los
viajes a traves el tiempo, paradojas temporales, historias secretas, thrillers
históricos, ucronías, universos y mundos paralelos, novelas steampunk o
gaslight romance, fantasy histórica, ficciones sobre grandes personajes o
mitos históricos, relacionados con la resurrección o la reencarnación asi
como la inmortalidad o la vida después de la muerte.

Sobre todo, esta lista quiere reunir un grupo de aficionados de todas partes
del mundo, interesados en el asunto de las « ficciones temporales »
cualquieros sean el soporte material o la lengua.

Para simplificar la comunicación entre los miembros de la lista, TiF utiliza
dos lenguas : el inglés y el francés. La única consecuencia de esto es que
una discusión tiene que desarrollarse en la lengua del mensage que la inició.
Para asegurar un nivel suficiente de seguridad, la lista no acepta los ficheros
adjuntos a correos electrónicos, y el envío de mensages con el formate
HTML no es recomendado.

Para suscribir, por favor consulte usted la página web de la lista en el sitio
de Yahoo! Grupos.
____________________________________________________

Français.

La liste de discussion Temps in Fictions (TiF) est une liste dédiée au thème
du temps dans les fictions, quels que soient leurs supports : littérature,
cinéma, etc.

TiF s’intéresse à tous les types de « fictions temporelles », tel les voyages
dans le temps, paradoxes temporels, histoires secrètes, thrillers historiques,
uchronies, univers et mondes parallèles, romans steampunk ou gaslight
romance, fantasy historiques, fictions inspirées par de grands personnages
ou mythes historiques, traitant de la résurrection ou de la réincarnation ainsi
que de l’immortalité ou de la vie après la mort.

Le principal objectif de la liste TiF est de constituer un groupe d’amateurs
du monde entier s’intéressant au sujet des « fictions temporelles », et cela,
quels qu’en soient le support matériel ou la langue.

Pour se faire, dans le but de simplifier la communication entre les divers
intervenants, TiF est une liste bilingue, utilisant l’anglais et le français. La
seule règle dérivée de la nature bilingue de la liste est que, dans la mesure
du possible, une discussion doit être poursuivie dans la langue du message
d’origine.

Les fichiers joints en attachement aux courriers adressés à la liste ne sont
pas autorisés pour des raisons de sécurité et l’utilisation de message au
format HTML est fortement déconseillée.

Pour s’abonner, se désabonner, changer son mode d’abonnement, il vous
suffit à la page d’accueil de la liste sur le site de Yahoo ! Groupes.
____________________________________________________

Italiano.

La lista di discussione Tempo in Finzioni (TiF) è una lista dedicata al tema
del tempo nelle “fiction” (letteratura, cinema, ecc.).

TiF é interessata a tutti i tipi di finzioni temporali, come i viaggi nel tempo,
paradossi temporali, storie segrete, thrillers storici, ucronie, universi e
mondi paralleli, romanzi “steampunk” o “gaslight romance”, fantasie
storiche, finzioni ispirate a grandi figure o miti storici, trattando della
risurrezione o della reincarnazione, come pure dell’ immortalità o della vita
dopo la morte.

Il principale obiettivo della lista TiF è di costituire un gruppo di
appassionati nel mondo intero, interessati all’argomento delle “finzioni
temporali” in ogno forma e in qualsiasi lingua.

Dunque, allo scopo di semplificare la communicazione tra i diversi
intervenienti, TiF è una lista bilingue, che adopera l’inglese e il francese. La
sola regola derivata dalla natura bilingue della lista è che, per quanto è
possibile, la discussione dove essere continuata nella lingua del messaggio
di origine.

I file congiunti ai messaggi elettronici inviati alla lista non sono autorizzati
per motivi di sicurezza e l’uso di messaggi al formato HTML è fortamente
sconsigliato.

Per abbonarsi o rinunciare, o mutare il suo modo di abonnamento, é
sufficiente andare nella pagina introduttiva della lista sul sito di Yahoo!
Gruppi.
____________________________________________________

Português.

A mailing-list Tempo in Ficções (TiF) é dedicada ao tema do tempo nas
ficções, qualquer que sejam os seus suportos.

TiF interessa-se a todos os tipos de ficções temporais, tais como as viagens
no tempo, paradoxos temporais, histórias secretas, thrillers históricos,
ucronias, universos e mundos paralelos, “steampunk”, “gaslight romance”,
fantasia, ou ficções contemporâneas sobre mitos ou personagens históricos
(lendas do Graal, vampiros, etc.).

O principal objectivo da lista TiF é constituir o grupo de amadores do
mundo inteiro que se interessam por este tema.

Neste âmbito, e para simplificar a comunicação entre os diversos
intervenientes, TiF é uma lista bilingue, utilizando o francês e o inglês. O
única regra derivada deste bilinguismo é, na medida do possível, de
prosseguir uma discussão na língua da mensagem de origem.

Os ficheiros juntos às mensagens electrónicas são expressamente proibidos
por razões de segurança e o uso de HTML é desaconselhado.

Para se inscrever na lista, cancelar a assinatura ou modificar o tipo de
inscrição, basta visitar a página da lista no Yahoo! Grupos.


____________________________________________________

Translations by: Jorge Candeias, Patrick Marcel, Sylvie Miller, Bruno Para,
Sérgio Rodrigues & Éric Vial.
First Version: September 18th 1998.
Current Version: January 1st 2003.
© 1998-2006, La Clepsydre, A Venue about Time.