I am out of my field here: A medical equipment manufacturer explains that workers in certain operations do not require certain qualifications: "No se incluyen...
When I lived in Venezuela, I had some experience in an industrial chrome plating plant. It's not the same as decorative chrome-nickel plating, such as...
Hola: Yo tambièn habìa pensado en piola, pero tranqui, no es el opuesto a piola? Saludos Haydèe [Non-text portions of this message have been removed]...
haydee puente
haydeesnit@...
Mar 1, 2008 5:08 pm
40153
Un/a tipo/a piola está tranqui, justamente por eso, porque es piola y no se sorprende o asusta con nada ;-) ... From: haydee puente Subject: Re:...
Hello everybody, It's a mobile classroom. Here's some context: "XXX donated the out-of-service walk-in van, a high-tech van decked out with eight computer...
Paco: Es dificil encontrar un equivalente en español para "wand" en este caso. Yo lo omitiria del todo y pondria algo como * friega platos / fregador de...
La parte de "soap squirting" ya está resuelta porque la han traducido en productos similares como "con jabón incorporado". "Friegaplatos" no iría mal, si no...
In a table, so with little context: "COLUMNA CONO" This is supposed to be an instrument or device to measure the taper of a cone (cono macho / male taper) for...
Hola a todos, Quisiera me ayuden con la frase. El contexto es el sgte.: "Geología Local: En el área que cubren las concesiones mineras y aledaños, afloran...
Espero que esto pueda servir: (El término parece ser "espilita" y no "espElita") Espilita: Basalto alterado químicamente caracterizado por la presencia de...
Sí, se trataba de un "typo". Te agradezco la ayuda, CPQ. ... Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle.Solicitá tu nueva Tarjeta de crédito. De tu PC...
What would be the customary translation of this phrase (from Venezuela): "Asimismo, El Notario Público deja constancia que tuvo a su vista los siguientes...
Steven: As far as I know, "recaudos" are "requirements". Maybe the "recaudos" listed in your text are required documents the Notary Public must see in order to...
¿Tiene alguien alguna experiencia con estos dos términos? (entre ** ) ... develop sets of acceleration time histories for a ** Strength Level Earthquake **...
El "American Petroleum Institute (API)" da las definiciones siguientes: En: http://www.kuleuven.be/bwk/materials/Teaching/master/wg15a/l0200.htm """...The 1977...
Dear Colleagues, I'm translating a manual for a refrigerator-freezer and
would like to have the translation for different countries. In particular,
for...
... . Don't know how much help I'll be, since my Spanish is a real mish-mash -- grew up in Colombia and Peru (educated by Spanish nuns in both countries),...
Hola Maria, Vivo en Ecuador y concuerdo con Terry y Oscar (primoooo) También estuve en Chile y alli decían: Refrigerador Frizer..jeje HIH Maggy ... -- ...
